1
00:00:32,958 --> 00:00:34,208
2
00:00:35,958 --> 00:00:38,833
След седмици
на кампанията по пътя,
3
00:00:38,916 --> 00:00:41,374
Тони Блеър и семейството му
най-накрая се разхождах
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,458
няколкостотин ярда
до избирателната секция
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,208
тази сутрин в изборния ден.
6
00:00:45,291 --> 00:00:47,958
Сред верните на труда,
нагоре и надолу в страната,
7
00:00:47,999 --> 00:00:51,124
има огромно чувство на гордост
в постиженията на г-н Блеър,
8
00:00:51,208 --> 00:00:52,416
и увереността
9
00:00:52,458 --> 00:00:56,083
че той е на път да стане
най-младият министър-председател този век.
10
00:00:56,124 --> 00:00:59,083
- Гласувахте ли вече, г-н Крауфорд?
- Да, госпожо.
11
00:00:59,124 --> 00:01:03,333
Бях там, когато отвориха.
Първи на опашката. 7:00 часа.
12
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
нямам нищо против да ти кажа,
13
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
не беше за г-н Блеър.
14
00:01:09,916 --> 00:01:12,541
- Значи не си модернизатор?
- Със сигурност не.
15
00:01:12,624 --> 00:01:17,124
Има опасност да загубим твърде много
това е добре за тази държава такава, каквато е.
16
00:01:17,166 --> 00:01:18,874
Има нарастващо чувство на вълнение.
17
00:01:18,958 --> 00:01:22,041
Това наистина може да бъде
началото на нов...
18
00:01:22,124 --> 00:01:24,416
Завиждам ти, че можеш да гласуваш.
19
00:01:24,791 --> 00:01:27,458
Не действителното отмятане на кутията,
въпреки че би било...
20
00:01:27,541 --> 00:01:30,624
Е, би било хубаво
да изпиташ това веднъж.
21
00:01:31,499 --> 00:01:34,208
Но чистата радост да бъдеш пристрастен.
22
00:01:34,291 --> 00:01:37,791
да Разбира се, човек забравя, че
като суверен,
23
00:01:38,749 --> 00:01:41,333
- нямате право на глас.
- не
24
00:01:41,583 --> 00:01:44,708
И все пак няма да ме хванеш да се чувствам
съжалявам за теб.
25
00:01:45,958 --> 00:01:48,833
Може да не ви бъде разрешено
да гласувам, госпожо,
26
00:01:49,208 --> 00:01:50,374
(СМИХАВАНЕ)
27
00:01:51,958 --> 00:01:54,083
Но това е вашето правителство.
28
00:01:54,541 --> 00:01:55,624
да
29
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
Предполагам, че това е известна утеха.
30
00:02:30,749 --> 00:02:31,999
(СВИРИ НА ГАЙДА)
31
00:02:53,916 --> 00:02:55,083
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
32
00:03:00,208 --> 00:03:01,791
добро утро
33
00:03:03,333 --> 00:03:06,124
- Да дръпна ли завесите?
- Да, моля.
34
00:03:08,291 --> 00:03:10,624
КРАЛИЦАТА: Е, направи ли
да останеш цяла нощ?
35
00:03:10,874 --> 00:03:12,249
Да, госпожо.
36
00:03:12,291 --> 00:03:14,541
И беше ли според очакванията?
37
00:03:15,291 --> 00:03:18,124
Да, госпожо. Г-н Блеър,
38
00:03:18,333 --> 00:03:20,583
от свлачище.
39
00:03:23,124 --> 00:03:25,291
О, разбирам.
40
00:03:26,833 --> 00:03:29,791
ДИМБЪЛБИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Спряха
трафика напълно
41
00:03:29,833 --> 00:03:32,749
за първия ден на власт на Тони Блеър
в Лондон.
42
00:03:32,791 --> 00:03:35,791
Вие имате церемонията,
туристите, длъжностното лице,
43
00:03:35,874 --> 00:03:38,374
и вие имате прекрасен летен ден.
44
00:03:38,458 --> 00:03:42,124
Тони Блеър маха на тълпите,
хора, които им махаха там.
45
00:03:42,208 --> 00:03:45,791
Предполагам, че повечето от тях знаят
това е министър-председателят в очакване.
46
00:03:45,833 --> 00:03:47,249
Покрай улиците там.
47
00:03:47,416 --> 00:03:48,541
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
48
00:03:51,708 --> 00:03:54,374
На министър-председателя
на път, госпожо.
49
00:03:54,458 --> 00:03:57,624
Да бъда, Робин. Премиер да бъде.
50
00:03:57,958 --> 00:03:59,916
Още не съм го питал.
51
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
Той е труден за четене, нали?
52
00:04:03,999 --> 00:04:07,624
да от една страна,
неговият произход е доста установен.
53
00:04:07,833 --> 00:04:10,624
Баща консерватор,
учи във Фет
54
00:04:10,666 --> 00:04:13,499
където е бил обучаван от същия човек
като принц на Уелс.
55
00:04:13,583 --> 00:04:16,124
Е, ще се опитаме да не задържим това
срещу него.
56
00:04:16,166 --> 00:04:20,083
От друга страна, неговият манифест обещава
най-радикалната модернизация
57
00:04:20,124 --> 00:04:23,208
и разтърсване на конституцията
след 300 години.
58
00:04:23,416 --> 00:04:25,541
Мислите ли, че ще опита
и да ни модернизират?
59
00:04:25,624 --> 00:04:27,124
Е, не бих го подминал.
60
00:04:27,166 --> 00:04:30,708
Той е женен за жена с познати
антимонархически симпатии.
61
00:04:30,791 --> 00:04:33,708
Може би си спомняте реверанса й
първия път, когато се срещнахте.
62
00:04:33,791 --> 00:04:36,749
Най-добре може да се опише като „плитко“.
63
00:04:37,124 --> 00:04:38,208
(СМИХВА се)
64
00:04:38,833 --> 00:04:42,416
Не измервам дълбочината на реверанса,
Робин. Оставям това на сестра ми.
65
00:04:42,458 --> 00:04:46,083
И атмосферата на Даунинг стрийт
се очаква да бъде много неформално.
66
00:04:46,124 --> 00:04:50,458
Всички на първо име
по настояване на министър-председателя.
67
00:04:50,749 --> 00:04:52,916
- Какво като в "Наричай ме Тони"?
- Да, госпожо.
68
00:04:52,958 --> 00:04:54,958
О, това не ми харесва.
69
00:04:55,291 --> 00:04:56,999
Изпратихме ли му протоколен лист?
70
00:05:06,999 --> 00:05:08,958
Странно, всъщност съм доста нервен.
71
00:05:08,999 --> 00:05:11,083
защо
Срещал си я достатъчно често преди.
72
00:05:11,124 --> 00:05:16,083
Знам, но никога едно към едно,
и никога като министър-председател.
73
00:05:16,291 --> 00:05:18,083
Е, просто запомни,
74
00:05:18,124 --> 00:05:21,958
ти си току що избран човек
от цялата нация.
75
00:05:21,999 --> 00:05:26,666
Но тя все още е кралицата.
76
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
Стаята за аудиенции е горе.
77
00:05:37,583 --> 00:05:40,458
Когато стигнем до стаята за аудиенции,
ще почукам.
78
00:05:40,499 --> 00:05:43,374
Няма да чакаме да ни повикат,
ще влезем направо вътре.
79
00:05:43,458 --> 00:05:46,583
Стоейки до вратата,
ние се покланяме от врата.
80
00:05:46,833 --> 00:05:49,624
ще те запозная,
кралицата ще протегне ръката си.
81
00:05:49,708 --> 00:05:54,166
Отиваш при нея, покланяш се отново,
след това стиснете ръката й.
82
00:05:55,541 --> 00:05:57,624
Няколко други неща.
83
00:05:57,708 --> 00:06:02,124
Това е "госпожо" като "шунка".
Не "госпожо", както във "ферма".
84
00:06:03,291 --> 00:06:07,833
И когато си в присъствието,
в никакъв момент не трябва да показвате гърба си.
85
00:06:07,916 --> 00:06:09,249
- "Присъствието"?
- Да, сър.
86
00:06:09,291 --> 00:06:13,124
Така се казва
когато си в компанията на Нейно Величество.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
Искате ли да седнете там, г-жо Блеър?
88
00:06:34,124 --> 00:06:36,083
ЕКЮРИ: Г-н Блеър, Ваше Величество.
89
00:06:36,291 --> 00:06:38,916
Колко се радвам да ви видя отново, г-н Блеър.
90
00:06:39,624 --> 00:06:41,999
- И честито.
- Благодаря ви, госпожо.
91
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
- Децата ви трябва да са много горди.
- Надявам се.
92
00:06:44,874 --> 00:06:46,791
- Имаш три, нали?
- така е.
93
00:06:46,874 --> 00:06:50,791
О, колко прекрасно. такава благословия,
деца. Моля, седнете.
94
00:06:50,833 --> 00:06:52,458
Благодаря, госпожо.
95
00:07:02,541 --> 00:07:05,749
Показахме ли ви как да започнете
ядрена война още?
96
00:07:06,124 --> 00:07:07,249
не
97
00:07:07,499 --> 00:07:09,958
О, първото нещо, което правим, очевидно.
98
00:07:10,041 --> 00:07:11,541
След това ви отнемаме паспорта
99
00:07:11,624 --> 00:07:15,124
и прекарайте останалото време
изпращайки ви по целия свят.
100
00:07:15,166 --> 00:07:17,124
Очевидно познаваш работата ми по-добре
отколкото аз.
101
00:07:17,208 --> 00:07:20,624
Да, добре, ти си
моят десети министър-председател, г-н Блеър.
102
00:07:21,083 --> 00:07:23,374
Моят първи, разбира се,
беше Уинстън Чърчил.
103
00:07:23,458 --> 00:07:27,124
Той седна на вашия стол
в сюртук и цилиндър.
104
00:07:27,624 --> 00:07:31,791
Той беше достатъчно любезен, за да даде срамежлив
младо момиче като мен доста образовано.
105
00:07:31,833 --> 00:07:33,291
Мога да си представя.
106
00:07:33,333 --> 00:07:36,916
С течение на времето някой се е добавил, надяваме се
опит в това образование,
107
00:07:36,958 --> 00:07:38,041
и малко мъдрост
108
00:07:38,124 --> 00:07:42,166
По-добре ни дава възможност да изпълняваме
нашата конституционна отговорност.
109
00:07:42,791 --> 00:07:46,874
Да съветва, напътства и предупреждава
правителството на деня.
110
00:07:47,166 --> 00:07:50,583
Съвет, който очаквам с нетърпение
за получаване.
111
00:07:51,166 --> 00:07:54,791
Да, добре, ще спестим това
за нашите седмични срещи.
112
00:07:55,624 --> 00:07:59,874
Ако няма нищо друго, вярвам
имаме работа за работа.
113
00:08:01,374 --> 00:08:02,708
разбира се
114
00:08:04,333 --> 00:08:07,583
Ваше Величество,
моята партия спечели изборите,
115
00:08:07,624 --> 00:08:10,291
и затова идвам сега да ви попитам
разрешение за съставяне на правителство.
116
00:08:10,416 --> 00:08:13,624
Не, г-н Блеър.
Г-н Блеър, аз задавам въпроса.
117
00:08:16,249 --> 00:08:18,416
Задължението пада върху мен,
като ваш суверен,
118
00:08:18,458 --> 00:08:23,041
да те поканя за министър-председател
и да съставя правителство от мое име.
119
00:08:25,791 --> 00:08:28,791
И ако сте съгласни,
обичаят е да се каже "Да".
120
00:08:29,624 --> 00:08:30,958
да
121
00:08:52,666 --> 00:08:55,374
Г-жо Блеър, колко хубаво е да ви видя отново.
122
00:08:56,208 --> 00:08:59,124
И честито.
Сигурно си много горд.
123
00:08:59,166 --> 00:09:01,499
- да
- И изтощен, предполагам.
124
00:09:02,249 --> 00:09:03,916
Къде ще
ще прекарате лятото?
125
00:09:03,958 --> 00:09:05,583
- Франция.
- О, прекрасно.
126
00:09:05,624 --> 00:09:06,874
Очаквам да си в Балморал.
127
00:09:06,958 --> 00:09:09,916
да Да, нямам търпение.
Това е прекрасно място.
128
00:09:09,958 --> 00:09:12,374
Знаеш ли, мой страхотен,
прабаба Виктория каза за това,
129
00:09:12,458 --> 00:09:15,374
„В Балморал всичко сякаш диша
свобода и мир
130
00:09:15,458 --> 00:09:18,124
"и да накара човек да забрави света
и неговите тъжни вълнения."
131
00:09:18,208 --> 00:09:20,624
- Ваше Величество.
- О, извинете ме.
132
00:09:23,249 --> 00:09:24,958
Има някои
извънредни новини, Ваше Величество.
133
00:09:25,041 --> 00:09:26,124
О, наистина ли?
134
00:09:26,166 --> 00:09:29,791
- Да, трябва да знаем как да реагираме.
- О, да, разбира се.
135
00:09:31,124 --> 00:09:34,416
Много съжалявам, тръгваме
да трябва да го оставя там.
136
00:09:47,583 --> 00:09:50,499
Не беше твърде кратко, нали? Петнадесет минути.
Човек не иска да бъде груб.
137
00:09:50,583 --> 00:09:51,583
Не, госпожо.
138
00:09:55,249 --> 00:09:56,708
Добро утро, сър.
139
00:09:57,583 --> 00:09:59,916
„Много ви благодаря, че дойдохте.
Сега майната му."
140
00:09:59,958 --> 00:10:02,249
- Знам. За какво беше всичко това?
- Бог знае. Диана.
141
00:10:02,291 --> 00:10:04,083
Каквото и да е, ще бъде нещо
да правим с Диана.
142
00:10:04,916 --> 00:10:07,583
СОМЪРВИЛ ПО ТВ: Принцеса Даяна
въвлечен в повече противоречия
143
00:10:07,624 --> 00:10:10,291
като тя се измъкне
на среща с депутати.
144
00:10:10,791 --> 00:10:12,124
Принцеса Даяна се премести днес
145
00:10:12,166 --> 00:10:15,083
да оправи отношенията си
с бившата кралска бавачка.
146
00:10:15,124 --> 00:10:17,958
Принцеса Даяна отлетя за Милано днес
за панихидата
147
00:10:18,041 --> 00:10:21,333
за убития италианец
моден дизайнер Джани Версаче.
148
00:10:21,416 --> 00:10:24,458
РЕПОРТЕР ПО ТВ: Къде тази вечер,
още един кралски спор искря.
149
00:10:24,541 --> 00:10:28,083
След като се оказа въвлечена
във втория си спор тази седмица.
150
00:10:28,124 --> 00:10:30,208
Аз не съм политическа фигура.
151
00:10:31,874 --> 00:10:34,291
Принцеса Даяна отплава
в Средиземно море
152
00:10:34,333 --> 00:10:37,499
в един от г-н Мохамед Ал Файед
яхти днес...
153
00:10:37,999 --> 00:10:38,999
...със сина си.
154
00:10:39,083 --> 00:10:41,458
...четвърт милион паунда
за снимките,
155
00:10:41,541 --> 00:10:44,624
които изглежда се показват
двойката се прегръща.
156
00:10:45,999 --> 00:10:49,041
Още веднъж,
нейната преценка е под контрол.
157
00:11:14,124 --> 00:11:15,499
(РЕПОРТАЖ НА НЕМСКИ)
158
00:11:19,749 --> 00:11:22,916
По-рано днес,
посетиха местен магазин за бижута.
159
00:11:24,041 --> 00:11:25,541
(РЕПОРТАЖ НА ФРЕНСКИ)
160
00:11:27,124 --> 00:11:28,458
(ОБОРОТИТЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
161
00:12:32,208 --> 00:12:33,499
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
162
00:12:46,374 --> 00:12:47,916
Робин Янврин.
163
00:12:51,958 --> 00:12:53,041
какво?
164
00:13:07,666 --> 00:13:11,041
- Кажете на сър Гай, че искам всички да влязат възможно най-скоро.
- Сър.
165
00:13:18,624 --> 00:13:19,791
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
166
00:13:21,291 --> 00:13:22,583
госпожо?
167
00:13:23,291 --> 00:13:24,499
госпожо?
168
00:13:25,999 --> 00:13:27,124
да
169
00:13:27,749 --> 00:13:31,291
- Госпожо, господин Джанврин е тук, за да ви види.
- Какво?
170
00:13:36,791 --> 00:13:38,166
какво по...
171
00:13:41,541 --> 00:13:44,916
Добър вечер, госпожо.
Съжалявам, че безпокоя,
172
00:13:44,958 --> 00:13:48,249
но току-що ми се обадиха
от посолството ни в Париж.
173
00:13:48,458 --> 00:13:50,624
Това е принцесата на Уелс.
174
00:13:50,708 --> 00:13:52,749
защо Какво е направила сега?
175
00:13:54,374 --> 00:13:58,791
разбирам С кого говорим там?
176
00:13:59,333 --> 00:14:02,374
вярно Е, дръжте ме в течение.
177
00:14:04,958 --> 00:14:08,124
Даяна е.
Тя е претърпяла автомобилна катастрофа в Париж.
178
00:14:08,374 --> 00:14:10,791
сериозно ли е
179
00:14:10,958 --> 00:14:13,833
Очевидно Доди Файед е мъртъв.
180
00:14:14,416 --> 00:14:17,541
Нека просто обобщим подробностите
от тези наранявания, Максин.
181
00:14:17,624 --> 00:14:19,083
Да, Ник. Това, което казват е, че
182
00:14:19,124 --> 00:14:23,833
принцесата е в интензивното отделение
звено на болница в югоизточен Париж.
183
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
Тя има мозъчно сътресение,
счупена ръка и...
184
00:14:26,124 --> 00:14:27,916
Какво правеше тя в Париж?
185
00:14:27,958 --> 00:14:29,416
Мислех, че тя е трябвало
да бъде в Лондон.
186
00:14:29,458 --> 00:14:31,374
О, знаеш каква е тя.
187
00:14:34,374 --> 00:14:36,333
Чарлз, това не е ли ужасно?
188
00:14:36,416 --> 00:14:39,124
Британският министър-председател Тони Блеър,
е събуден и се...
189
00:14:39,166 --> 00:14:41,208
какво отиваш
какво да направя за момчетата?
190
00:14:41,291 --> 00:14:45,124
- Нека спят, докато разберем повече.
- Да, това е разумно.
191
00:14:45,208 --> 00:14:49,208
Трябва да отида в Париж. Казах на моите хора
да започнете да организирате джет.
192
00:14:50,124 --> 00:14:51,916
- Какво, частен?
- да
193
00:14:51,958 --> 00:14:53,166
Но не е ли точно така
194
00:14:53,249 --> 00:14:55,916
вид екстравагантност
те винаги ни нападат за?
195
00:14:55,958 --> 00:14:58,124
Как иначе да мисля
да стигна до Париж по това време на нощта?
196
00:14:58,166 --> 00:14:59,499
Летището в Абърдийн ще бъде затворено.
197
00:14:59,583 --> 00:15:03,124
Чарлз. Чарлз, скъпи.
Използвайте Royal Flight.
198
00:15:03,208 --> 00:15:06,374
Държат един самолет
в постоянен режим на готовност
199
00:15:06,624 --> 00:15:08,291
в случай, че трябва да ритна кофата.
200
00:15:08,333 --> 00:15:12,166
Не, мамо. Това е изключено.
Това не е държавен въпрос.
201
00:15:12,249 --> 00:15:13,333
какво говориш
202
00:15:13,416 --> 00:15:16,333
Диана вече не е член
на кралското семейство.
203
00:15:16,416 --> 00:15:19,416
Тя не е HRH.
Това е частен въпрос.
204
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
Тя е майка на вашите внуци.
205
00:15:21,833 --> 00:15:25,458
- Какво се случва сега?
- Не знам. не чувам
206
00:15:25,541 --> 00:15:27,499
Всички викат.
207
00:15:34,124 --> 00:15:37,208
- Благодаря, че влезе.
- Посланикът в Париж.
208
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
Добър вечер, сър.
209
00:15:52,958 --> 00:15:54,041
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
210
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
да
211
00:15:56,416 --> 00:15:59,874
. . . бодигардът на принцесата
се казва, че е тежко ранен.
212
00:16:00,083 --> 00:16:03,708
Току-що говорих с нашия посланик
в Париж, госпожо.
213
00:16:04,291 --> 00:16:06,208
Страхувам се, че не са добри новини.
214
00:16:06,416 --> 00:16:07,708
не!
215
00:16:10,124 --> 00:16:11,416
не
216
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
Не, не, не, не.
217
00:16:22,624 --> 00:16:26,624
Даяна, принцеса на Уелс,
загина след автомобилна катастрофа в Париж.
218
00:16:27,041 --> 00:16:28,666
Френското правителство
обяви смъртта й
219
00:16:28,749 --> 00:16:30,624
малко преди 5:00 тази сутрин.
220
00:16:30,791 --> 00:16:32,374
Какво имам тази седмица?
221
00:16:32,458 --> 00:16:35,958
Пишеш първата си конференция
реч като министър-председател.
222
00:16:36,166 --> 00:16:38,666
Е, нека отменим всичко останало.
223
00:16:39,291 --> 00:16:41,458
Това ще бъде масово.
224
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
РЕПОРТЕР ПО ТВ:
Смъртта й беше потвърдена
225
00:16:43,916 --> 00:16:45,291
от френския вътрешен министър...
226
00:16:45,374 --> 00:16:46,958
По-добре да направя изявление
на сутринта.
227
00:16:46,999 --> 00:16:50,708
Е, ще се радвате да знаете, че съм
вече започна да дава идеи.
228
00:16:51,458 --> 00:16:52,999
Господи, мъртва е само час.
229
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Или предпочиташ да не съм си свършил работата?
230
00:17:05,083 --> 00:17:08,791
ЧАРЛЗ: В някакъв момент по-късно
днес ще трябва да отида в Париж.
231
00:17:10,791 --> 00:17:13,791
Опитай се да бъдеш много, много смел, Уилс,
наред ли
232
00:17:14,624 --> 00:17:17,249
Защото е какво
мама би искала.
233
00:17:24,874 --> 00:17:27,333
Ще се върнат да спят.
234
00:17:28,541 --> 00:17:30,291
Опитайте все пак -.
235
00:17:41,041 --> 00:17:43,833
Офисът на личния ми секретар има
236
00:17:43,916 --> 00:17:46,999
намери туристическа агенция
отвори в Ню Йорк, който ще
237
00:17:47,083 --> 00:17:51,124
продайте ми полет до Париж с един час
спирка в Манчестър.
238
00:17:53,791 --> 00:17:57,041
Може би сега бихте искали да помислите
дали все още е екстравагантност
239
00:17:57,124 --> 00:18:00,624
да върне майката
на бъдещия крал на Англия
240
00:18:01,249 --> 00:18:02,833
в един от нашите самолети?
241
00:18:02,916 --> 00:18:04,874
Добре. разбира се
242
00:18:12,666 --> 00:18:13,791
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
243
00:18:18,958 --> 00:18:22,333
Джон, не искам момчетата
да видите новините и да се разстроите.
244
00:18:22,416 --> 00:18:24,999
Първото нещо сутринта искам
радиото изнесено от спалнята
245
00:18:25,083 --> 00:18:26,583
и телевизията
изведени от детската стая.
246
00:18:26,624 --> 00:18:28,083
Да, госпожо.
247
00:18:35,291 --> 00:18:37,916
- Добре, добре, добре.
- да
248
00:18:39,916 --> 00:18:41,874
добре ли си
249
00:18:44,541 --> 00:18:47,416
Сестра ти се обади от Тоскана.
250
00:18:47,458 --> 00:18:50,708
Е, надявам се, че си й казал да се върне,
съкрати празника си.
251
00:18:50,791 --> 00:18:51,791
Аз го направих.
252
00:18:51,874 --> 00:18:53,916
Не мога да си представя, че е била доволна.
253
00:18:53,958 --> 00:18:55,708
Това е меко казано.
254
00:18:56,708 --> 00:18:58,208
- Какво каза тя?
- Нещо за
255
00:18:58,291 --> 00:19:01,708
Даяна успява да бъде
още по-досаден мъртъв, отколкото жив.
256
00:19:01,791 --> 00:19:04,791
Просто се увери, че никога не позволяваш на момчетата
чувам те да говориш така.
257
00:19:04,833 --> 00:19:05,999
разбира се
258
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Нещо, което да ти помогне да слезеш.
259
00:19:12,666 --> 00:19:15,416
Не, мисля да напиша дневника си
малко по-дълго.
260
00:19:17,083 --> 00:19:20,374
Добре. отивам да си лягам
261
00:19:51,916 --> 00:19:54,624
EWART ПО ТВ: Не сме чули нищо
още служител от двореца.
262
00:19:54,666 --> 00:19:55,958
Все още не знаем
кога ще получим
263
00:19:56,041 --> 00:19:58,458
всички допълнителни изявления
от вътрешността на двореца
264
00:19:58,541 --> 00:20:00,999
или, разбира се,
когато кралското семейство трябва да се върне.
265
00:20:01,083 --> 00:20:05,708
И такава ще си остане
в нашите умове, нашите сърца
266
00:20:06,291 --> 00:20:07,624
завинаги.
267
00:20:08,083 --> 00:20:09,708
окей разбрах
268
00:20:09,916 --> 00:20:11,499
КЕМПБЪЛ: Е, къде ще го направиш?
269
00:20:11,583 --> 00:20:12,958
Ще го направим в църквата
270
00:20:13,041 --> 00:20:15,666
- на влизане.
- Добре. Аз ще го организирам.
271
00:20:15,749 --> 00:20:17,124
МУРНАГАН ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Виконт Алторп,
272
00:20:17,166 --> 00:20:18,458
Братът на Даяна, каза това...
273
00:20:18,541 --> 00:20:20,374
почакай Искам да гледам това.
274
00:20:23,124 --> 00:20:26,791
ЪРЛ: Това не е време
за взаимни обвинения, но за тъга.
275
00:20:26,958 --> 00:20:29,083
Въпреки това бих казал
в което винаги съм вярвал
276
00:20:29,124 --> 00:20:31,333
пресата щеше да я убие накрая.
277
00:20:31,416 --> 00:20:32,874
Но дори аз не можех да си представя
278
00:20:32,958 --> 00:20:35,166
които биха взели
толкова пряка ръка в нейната смърт
279
00:20:35,249 --> 00:20:37,499
както изглежда случаят.
280
00:20:37,583 --> 00:20:41,541
изглежда, че всеки собственик
и редактор на всяка публикация
281
00:20:41,624 --> 00:20:45,333
което е платило за натрапчивост
и нейни експлоатационни снимки
282
00:20:45,416 --> 00:20:47,583
има кръв по ръцете си днес.
283
00:20:48,499 --> 00:20:51,374
Не пресата, приятелю.
Имате грешния злодей.
284
00:20:51,458 --> 00:20:52,624
Тони.
285
00:20:54,249 --> 00:20:55,249
трябва да тръгвам
286
00:20:55,291 --> 00:20:56,624
Ще говорите ли с кралицата?
287
00:20:56,666 --> 00:20:57,958
да
288
00:20:58,166 --> 00:20:59,916
Попитай я дали е гресирала спирачките.
289
00:20:59,958 --> 00:21:01,166
Сега, сега.
290
00:21:03,374 --> 00:21:04,666
благодаря
291
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
здравей
292
00:21:13,874 --> 00:21:15,791
ОПЕРАТОР: Превеждайки ви,
министър-председател.
293
00:21:15,874 --> 00:21:18,583
- О, добре. окей
- Моля, изчакайте.
294
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
Принцът на Уелс с момчетата ли е?
295
00:21:22,249 --> 00:21:25,291
- Да, госпожо.
- Добре. И той отива в Париж?
296
00:21:25,499 --> 00:21:26,583
да
297
00:21:31,458 --> 00:21:33,999
Съжалявам, че безпокоя, госпожо. госпожо
298
00:21:34,583 --> 00:21:38,291
Но имам министър-председателя за вас
от неговия избирателен район.
299
00:21:38,958 --> 00:21:40,624
Късметлия си.
300
00:21:42,083 --> 00:21:44,624
Благодаря ти, Робин.
Ще го взема в кабинета.
301
00:21:56,041 --> 00:21:57,291
- Добро утро, Ваше Величество.
- министър-председател.
302
00:21:57,999 --> 00:22:00,833
Мога ли да кажа веднага
колко много съжалявам
303
00:22:01,458 --> 00:22:03,791
и че мислите и молитвите
от семейството ми са с теб
304
00:22:03,874 --> 00:22:05,458
в това ужасно време.
305
00:22:05,708 --> 00:22:07,666
И по-специално с принцовете.
306
00:22:07,749 --> 00:22:09,208
благодаря
307
00:22:10,083 --> 00:22:14,999
Вашето намерение ли е да направите някакъв вид
на външен вид или изявление?
308
00:22:15,708 --> 00:22:18,208
Не, със сигурност не.
309
00:22:19,833 --> 00:22:22,833
Никой член на кралското семейство
ще говори публично за това.
310
00:22:22,916 --> 00:22:24,624
Това е частен въпрос.
311
00:22:25,208 --> 00:22:28,208
Всички бихме го оценили
ако можеше да се уважава като такова.
312
00:22:28,291 --> 00:22:29,749
разбирам
313
00:22:32,041 --> 00:22:35,624
Не предполагам, че някой е имал време
още да мислиш за погребението?
314
00:22:35,708 --> 00:22:38,374
Е, поговорихме си
със семейство Спенсър
315
00:22:38,458 --> 00:22:40,416
и това е тяхното желание,
това е тяхно изрично желание,
316
00:22:40,458 --> 00:22:42,291
че това трябва да е частно погребение
317
00:22:42,333 --> 00:22:45,291
с последваща панихида
след около месец.
318
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
вярно
319
00:22:46,499 --> 00:22:49,791
И като се има предвид, че Диана вече не беше
член на кралското семейство
320
00:22:49,874 --> 00:22:52,791
нямаме друг избор
но да уважават желанията им.
321
00:22:53,208 --> 00:22:54,291
разбирам
322
00:22:54,541 --> 00:23:00,124
Ти не чувстваш това с оглед на нея
висок профил и популярност,
323
00:23:01,208 --> 00:23:05,166
може би е идея да отдадем почит
към нейния живот и постижения?
324
00:23:06,208 --> 00:23:09,166
Или дори само на нея като майка?
325
00:23:09,249 --> 00:23:12,291
Е, както казах, това е желанието на нейното семейство.
326
00:23:12,333 --> 00:23:15,291
А обществеността, госпожо?
Британският народ?
327
00:23:17,083 --> 00:23:20,291
Не мислите, че частното погребение може
да им лишим шанс...
328
00:23:20,374 --> 00:23:21,749
Шанс за какво?
329
00:23:23,374 --> 00:23:25,333
Да споделям скръбта?
330
00:23:27,333 --> 00:23:31,416
Това е семейно погребение, г-н Блеър,
не е панаирна атракция.
331
00:23:31,458 --> 00:23:34,666
Мисля, че принцесата вече е платила
достатъчно висока цена за експозиция
332
00:23:34,749 --> 00:23:36,958
на пресата, нали?
333
00:23:37,874 --> 00:23:40,166
Сега, ако няма нищо друго,
Трябва да се кача.
334
00:23:40,249 --> 00:23:42,166
Децата трябва да се гледат.
335
00:23:42,249 --> 00:23:43,916
разбира се
Е, довиждане, Ваше Величество.
336
00:23:43,958 --> 00:23:45,124
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗАТВАРЯ)
337
00:23:55,541 --> 00:23:59,083
Инстинктът й е да не прави нищо.
не казвай нищо,
338
00:23:59,874 --> 00:24:03,041
- и й организирам лично погребение.
- ШЕРИ: Изненадан ли си?
339
00:24:03,166 --> 00:24:04,874
Тя мразеше вътрешностите си.
340
00:24:05,208 --> 00:24:07,124
Е, мисля, че е грешка.
341
00:24:07,749 --> 00:24:10,499
Те й прецакаха живота. Да се надяваме
те не прецакват смъртта й.
342
00:24:10,583 --> 00:24:12,416
Къде мога да взема черна вратовръзка?
343
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
О, свещеникът се обади.
344
00:24:16,124 --> 00:24:18,833
Искаше да знае дали трябва
правете промени в услугата.
345
00:24:18,916 --> 00:24:21,791
Някакво специално споменаване на Даяна.
346
00:24:21,874 --> 00:24:23,624
какво каза
347
00:24:23,708 --> 00:24:27,124
- Ами аз му казах да не променя нищо.
- Съвсем правилно.
348
00:24:27,624 --> 00:24:30,249
Мисля, че по-малко внимание
човек се привлича към него, толкова по-добре.
349
00:24:30,291 --> 00:24:32,041
- За момчетата.
- да
350
00:24:32,624 --> 00:24:35,124
Но мисля, че може би трябва да намерим малко
компания за тях,
351
00:24:35,166 --> 00:24:36,458
някои млади хора -
352
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
Ще ги заведа на дълга разходка
този следобед.
353
00:24:38,999 --> 00:24:42,583
- Up Craggy Head.
- Да, но без оръжия, Филип. Неделя е.
354
00:24:45,624 --> 00:24:50,874
И ние отиваме... Ние всъщност отиваме,
Вярвам на Седжфийлд,
355
00:24:50,958 --> 00:24:52,499
премиерският избирателен район,
356
00:24:52,583 --> 00:24:55,291
къде е той
да направя изявление.
357
00:24:55,333 --> 00:25:00,791
Да, министър-председателят, идва сега
със съпругата си Чери.
358
00:25:00,833 --> 00:25:02,499
Да, добре, освен това...
359
00:25:02,583 --> 00:25:05,291
Той е включен. Алистър, той е включен. хайде
360
00:25:05,666 --> 00:25:11,541
ТОНИ: ... собственият й живот често беше,
за съжаление, докоснат от трагедията.
361
00:25:12,958 --> 00:25:16,541
Тя докосна живота
от толкова много други
362
00:25:16,666 --> 00:25:20,291
във Великобритания, по целия свят,
363
00:25:21,874 --> 00:25:24,874
с радост и комфорт.
364
00:25:26,916 --> 00:25:28,833
ТОНИ: Хората навсякъде,
365
00:25:29,291 --> 00:25:31,916
не само тук във Великобритания, навсякъде.
366
00:25:32,374 --> 00:25:34,916
Те запазиха вярата си с принцеса Даяна.
367
00:25:35,624 --> 00:25:37,916
Те я харесаха. Те я обичаха.
368
00:25:39,833 --> 00:25:43,124
Те я разгледаха
като един от хората.
369
00:25:44,166 --> 00:25:47,624
Тя беше принцесата на народа.
370
00:25:51,916 --> 00:25:56,083
И така ще си остане,
как ще остане,
371
00:25:57,624 --> 00:26:02,458
в нашите сърца и в нашите
спомени, завинаги.
372
00:26:03,499 --> 00:26:04,874
Малко пресилено, не мислите ли?
373
00:26:04,958 --> 00:26:07,708
РЕПОРТЕР: Министър-председателят
плащайки собствената си почит
374
00:26:07,791 --> 00:26:09,624
на принцесата на Уелс.
375
00:26:10,124 --> 00:26:14,666
„Хората на Великобритания“, каза той,
„запазих вяра с принцеса Даяна.
376
00:26:16,041 --> 00:26:18,874
„Те я обичаха.
Тя беше принцесата на народа."
377
00:26:28,624 --> 00:26:30,208
Спомнихме ли си за кралския стандарт?
378
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Да, сър.
379
00:26:31,333 --> 00:26:32,958
- А цветята?
- Да, сър.
380
00:26:32,999 --> 00:26:35,291
Добре, защото ако го оставим
кралските гробари,
381
00:26:35,333 --> 00:26:37,749
ще я върнат
в дървена щайга.
382
00:26:57,958 --> 00:26:59,291
383
00:27:13,791 --> 00:27:15,124
(ЗВЪН НА КАМБАНА)
384
00:27:28,291 --> 00:27:29,666
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
385
00:27:30,333 --> 00:27:31,791
- Ало?
- Това е лорд Еърли.
386
00:27:31,833 --> 00:27:33,124
Мога ли да говоря с
министър-председателя, моля?
387
00:27:33,166 --> 00:27:36,458
Един момент, моля. Лорд Еърли.
388
00:27:36,833 --> 00:27:39,083
Лорд-шамбелан
отговарящ за погребението.
389
00:27:39,124 --> 00:27:41,458
Ще го посрещнеш на летището.
390
00:27:42,458 --> 00:27:43,583
Лорд Еърли.
391
00:27:43,624 --> 00:27:45,124
Добър ден, министър-председател.
392
00:27:45,166 --> 00:27:48,374
Моя работа е да организирам
всички тържествени събития.
393
00:27:48,916 --> 00:27:52,708
Просто няма прецедент
за погребението на бивш HRH.
394
00:27:53,749 --> 00:27:56,124
Може би трябва да планираме
за всякакви непредвидени обстоятелства.
395
00:27:56,166 --> 00:27:58,791
Да, предлагам среща
в 10:00 утре сутринта
396
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
в Бъкингамския дворец.
397
00:28:00,124 --> 00:28:02,208
Длъжностни лица от трите двореца,
398
00:28:02,291 --> 00:28:06,374
представители от Спенсър
семейството, службите за спешна помощ.
399
00:28:06,666 --> 00:28:08,333
А бихте ли изпратили
някои от вашите хора?
400
00:28:08,416 --> 00:28:10,041
Абсолютно. разбира се
401
00:28:14,708 --> 00:28:17,999
"Прецедент"?
Къде ги намират тези хора?
402
00:28:24,333 --> 00:28:26,291
Благодаря ти, Еърли.
403
00:28:30,708 --> 00:28:33,874
Бригаден генерал сър Чарлз Уилтън,
Домакински отдел.
404
00:28:35,624 --> 00:28:37,791
Air Commodore Wessex,
Полетът на кралицата.
405
00:28:42,624 --> 00:28:44,208
министър-председател.
406
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Много съжалявам, сър.
407
00:28:45,624 --> 00:28:48,791
И ако има нещо аз
или моето правителство може да направи...
408
00:28:48,833 --> 00:28:53,249
Те се изправиха, докато минавахме
в кафенетата, в ресторантите,
409
00:28:53,458 --> 00:28:55,041
свалиха шапките си.
410
00:28:55,416 --> 00:28:56,458
Това беше Париж,
411
00:28:56,541 --> 00:28:59,041
един от най-натоварените градове в света
и можете да чуете падане на карфица.
412
00:28:59,124 --> 00:29:00,833
Предполагам, че и тук ще бъде същото.
413
00:29:00,916 --> 00:29:03,666
Дворецът все още би предпочел
да гледам на това като на частно погребение.
414
00:29:03,749 --> 00:29:05,666
Какви са чувствата ви по въпроса?
415
00:29:05,749 --> 00:29:07,083
аз...
416
00:29:09,958 --> 00:29:13,624
Мисля, че това ще ни създаде трудности.
417
00:29:13,708 --> 00:29:15,166
И аз също.
418
00:29:15,791 --> 00:29:20,916
Майка ми, кралицата, идва от
поколение, което не е най-добре оборудвано.
419
00:29:21,333 --> 00:29:22,791
Тя е израснала във войната.
420
00:29:22,874 --> 00:29:25,999
Мисля, че от какво имаме нужда,
от какво се нуждае тази страна,
421
00:29:26,624 --> 00:29:29,624
е по-модерна перспектива,
ако следвате?
422
00:29:30,291 --> 00:29:32,208
Балморал е...
423
00:29:32,958 --> 00:29:34,708
Мисля, че разбирам.
424
00:29:39,249 --> 00:29:41,333
EWART ПО ТВ: Самолет
на Полетът на кралицата
425
00:29:41,416 --> 00:29:43,666
донесе тялото на принцесата
у дома тази вечер,
426
00:29:43,749 --> 00:29:45,583
където е министър-председателят Тони Блеър,
427
00:29:45,624 --> 00:29:47,874
се беше събрал с членове
на неговото правителство.
428
00:29:47,958 --> 00:29:50,624
Една черна катафалка
пресече асфалта
429
00:29:50,708 --> 00:29:54,583
и гвардия на Кралските военновъздушни сили
of Honor се придвижи бавно напред.
430
00:29:54,624 --> 00:29:56,333
Някой да е чувал
от семейство Спенсър още?
431
00:29:56,416 --> 00:29:58,874
Решили ли са се
кога ще е погребението?
432
00:29:58,958 --> 00:30:01,083
Принцът на Уелс имаше
придружи тялото обратно от...
433
00:30:01,124 --> 00:30:03,874
О, не знам.
Никой нищо не ми казва.
434
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
РЕПОРТЕР 1: Президент Клинтън
е бил със съпругата си
435
00:30:06,041 --> 00:30:07,499
когато чу новините снощи.
436
00:30:07,583 --> 00:30:08,999
Много я харесахме.
437
00:30:09,083 --> 00:30:13,791
Възхищавахме се на работата й за деца,
за хора със СПИН,
438
00:30:14,041 --> 00:30:16,791
за каузата за прекратяване на бича
на противопехотните мини в света...
439
00:30:16,874 --> 00:30:20,041
По време на днешната ни разходка, едно от гилитата
каза, че е видял голям елен
440
00:30:20,124 --> 00:30:21,749
нагоре Craggy Head.
441
00:30:21,791 --> 00:30:23,166
КЛИНТЪН: Това е много трудно време...
442
00:30:23,249 --> 00:30:25,874
Той отчете 14 точки.
443
00:30:26,916 --> 00:30:30,624
Толкова голям не сме имали
в имението от години.
444
00:30:30,708 --> 00:30:32,958
Не, съвсем.
445
00:30:35,083 --> 00:30:37,958
И бях изключително впечатлен...
446
00:30:37,999 --> 00:30:41,124
Както и да е, помислих си, че може да е така
добро разсейване
447
00:30:41,916 --> 00:30:44,166
- за момчетата.
- Какво? Преследване?
448
00:30:45,416 --> 00:30:47,124
Не мислиш
това е малко скоро, нали?
449
00:30:47,166 --> 00:30:49,333
Мисля, че всичко, което ги извежда навън
е добра идея.
450
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
РЕПОРТЕР 2: ...през 1981 г. донесен
блясък на кралското семейство.
451
00:30:52,416 --> 00:30:54,708
Но тъй като отношенията им се влошиха,
452
00:30:54,791 --> 00:30:57,458
тя стана
все по-нещастна фигура.
453
00:30:57,541 --> 00:31:00,624
Двойката се разведе
през август миналата година.
454
00:31:02,916 --> 00:31:04,249
(ТЪЛПАТА РЕВЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
455
00:31:04,458 --> 00:31:07,874
Това беше любовната история
тълпи по улиците.
456
00:31:07,958 --> 00:31:11,083
Те дойдоха да видят кралицата,
разбира се, и принц
457
00:31:11,124 --> 00:31:13,999
но най-вече
дойдоха да видят Диана.
458
00:31:15,208 --> 00:31:16,291
отивам да си лягам
459
00:31:16,333 --> 00:31:19,374
Но привидно перфектната приказка
беше съдено да не...
460
00:31:38,333 --> 00:31:40,249
Ще звънна в офиса на лорд-шамбелана.
461
00:31:40,291 --> 00:31:41,458
Кажете, че тръгваме
да изпрати представители
462
00:31:41,499 --> 00:31:44,083
на срещата утре сутринта
в 10:00 часа.
463
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
Благодаря ти, Стивън.
464
00:31:58,208 --> 00:32:00,249
Тя ни даде толкова много.
465
00:32:00,291 --> 00:32:04,958
Защо не можахме да й дадем малко
нещо и я остави сама?
466
00:32:05,458 --> 00:32:08,499
Просто ме боли толкова много.
467
00:32:08,791 --> 00:32:10,833
Никога не съм изпитвал
нещо подобно. Не мога...
468
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Мисля, че... продължавам да чакам да се събудя
сякаш е лош сън.
469
00:32:28,708 --> 00:32:31,374
Добре, 10:00 часа е.
Да започваме, става ли?
470
00:32:31,458 --> 00:32:34,666
И благодаря на всички, че дойдохте
при такова кратко предизвестие.
471
00:32:35,458 --> 00:32:39,124
Мисля, че всички сме съгласни, че това е
изключително чувствителен повод
472
00:32:39,166 --> 00:32:43,124
което ни представя огромни
предизвикателства: логистично,
473
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
конституционно, практически,
474
00:32:47,583 --> 00:32:51,166
дипломатически и процедурно.
475
00:32:51,708 --> 00:32:53,374
О, Христос!
476
00:32:59,708 --> 00:33:03,416
След 18 години опозиция,
Горд съм да стоя пред вас
477
00:33:03,458 --> 00:33:05,249
като нов министър-председател
на страната ни...
478
00:33:05,291 --> 00:33:07,374
Лейбъристки министър-председател.
479
00:33:08,124 --> 00:33:11,624
Искам да задам амбициозен курс
да модернизира тази страна,
480
00:33:11,708 --> 00:33:14,624
да вдъхнем нов живот на старите институции.
481
00:33:14,708 --> 00:33:17,833
Да направи привилегия
нещо за мнозина, не за малцина.
482
00:33:17,916 --> 00:33:19,124
КЕМПБЪЛ: По дяволите!
483
00:33:19,166 --> 00:33:22,583
Мислите ли, че кралските семейства са луди?
Трябва да се срещнеш с техните лакеи.
484
00:33:22,624 --> 00:33:24,708
Два часа и половина дали
тя трябва да бъде превозена в катафалка
485
00:33:24,791 --> 00:33:26,041
или лафет.
486
00:33:26,124 --> 00:33:28,458
Както и да е, имаш възторзи в пресата.
487
00:33:28,666 --> 00:33:30,374
Тази партида те призовава,
„Главният скръбник на нацията“.
488
00:33:30,458 --> 00:33:31,541
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
489
00:33:31,624 --> 00:33:32,999
Това много казва, че ти си единственият човек
490
00:33:33,083 --> 00:33:34,999
който е преценил правилно настроението
на страната.
491
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
здравей
492
00:33:36,291 --> 00:33:38,416
Дори Mail беше впечатлен.
493
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
„Принцесата на народа“, приятел.
Длъжен си ми.
494
00:33:45,583 --> 00:33:48,208
- Гордън, за теб.
- Кажи му да се задържи.
495
00:33:48,291 --> 00:33:49,749
Аластър.
496
00:33:50,958 --> 00:33:53,541
Е, опомниха ли се?
Публично погребение ли ще е?
497
00:33:53,624 --> 00:33:55,916
да Събота. Това е Whopper.
498
00:33:55,958 --> 00:33:58,333
- Абатството, работите.
- Страхотно.
499
00:33:58,416 --> 00:34:00,499
Някой каза ли вече на кралицата?
500
00:34:00,583 --> 00:34:03,624
аз не знам Без съмнение някакъв лакея
ще бъдат изпратени
501
00:34:03,708 --> 00:34:05,374
лазене на четири крака.
502
00:34:05,458 --> 00:34:06,499
(СМИХАВАНЕ)
503
00:34:09,291 --> 00:34:10,916
игра ли си
504
00:34:15,124 --> 00:34:18,041
Смятате ли, че е разумно за момчетата
да тръгнеш да дебнеш толкова скоро?
505
00:34:18,124 --> 00:34:21,166
КРАЛИЦАТА МАЙКА: Всичко, което получава
на чист въздух е хубаво нещо.
506
00:34:21,249 --> 00:34:22,874
Може би не трябва да вземат оръжията си.
507
00:34:22,958 --> 00:34:24,874
Искам да кажа, ако фотограф
трябваше да ги видя,
508
00:34:24,958 --> 00:34:27,124
може да изпрати грешен сигнал.
509
00:34:27,499 --> 00:34:30,041
Ако има фотограф там
510
00:34:30,124 --> 00:34:32,749
той може да бъде първото убийство за деня.
511
00:34:36,208 --> 00:34:39,458
Виждам, че г-н Файед е бил погребан снощи.
512
00:34:40,041 --> 00:34:43,666
В полунощ. Без камери, без суета.
513
00:34:45,083 --> 00:34:46,624
Много достойно.
514
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
Защо го правят?
515
00:34:48,416 --> 00:34:51,374
Защо погребват телата им
толкова скоро след смъртта?
516
00:34:51,458 --> 00:34:53,124
ислямска традиция.
517
00:34:53,999 --> 00:34:56,249
Нещо общо с жегата.
518
00:34:57,624 --> 00:34:59,333
Спира разграждането на тялото.
519
00:34:59,416 --> 00:35:00,458
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
520
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
Да, влезте.
521
00:35:04,166 --> 00:35:06,333
Добро утро, госпожо. госпожо
522
00:35:06,416 --> 00:35:08,916
Да, Робин. Какво можем да направим за вас?
523
00:35:10,083 --> 00:35:13,916
Госпожо, имаше среща
в двореца тази сутрин.
524
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
КРАЛИЦАТА: За погребението
аранжименти, да.
525
00:35:16,333 --> 00:35:20,624
Лорд-шамбеланът изпрати факс
тези планове, които да разгледате.
526
00:35:23,291 --> 00:35:25,999
Сега има
общо съгласие, госпожо,
527
00:35:26,083 --> 00:35:30,249
че публично погребение
би било по-подходящо.
528
00:35:35,374 --> 00:35:36,624
разбирам
529
00:35:38,249 --> 00:35:41,291
И под каква форма ще бъде това погребение?
530
00:35:41,458 --> 00:35:43,916
В момента те предполагат,
531
00:35:44,458 --> 00:35:49,624
и, разбира се, това са ранни дни,
базирайки се на Тей Бридж.
532
00:35:50,541 --> 00:35:52,208
- Тей Бридж?
- Какво?
533
00:35:53,833 --> 00:35:56,874
Tay Bridge е кодовото име
за моето погребение.
534
00:35:56,958 --> 00:35:58,624
Наистина, госпожо.
535
00:35:58,666 --> 00:36:01,666
Но би било за
само по практически причини.
536
00:36:03,041 --> 00:36:06,291
Това е единственото
който е репетиран.
537
00:36:06,666 --> 00:36:10,041
Единственият, който може да бъде
събрани във времето.
538
00:36:10,999 --> 00:36:14,124
Но аз лично контролирах тези планове.
539
00:36:14,541 --> 00:36:18,124
Всъщност и лорд-шамбелан
беше подложен на стрес
540
00:36:18,208 --> 00:36:21,208
че духът на повода
ще бъде доста различно.
541
00:36:21,291 --> 00:36:25,791
Например, предложението е
че вместо 400 войници,
542
00:36:25,874 --> 00:36:29,583
400 представители
от различните благотворителни организации на принцесата
543
00:36:29,624 --> 00:36:32,499
марш зад ковчега.
544
00:36:32,958 --> 00:36:38,124
И то вместо чужди държавни глави
и глави на короната на Европа,
545
00:36:38,458 --> 00:36:43,583
гостите ще включват пръскане
на актьорите на сцената и екрана,
546
00:36:43,958 --> 00:36:48,958
модни дизайнери,
и други известни личности.
547
00:36:49,208 --> 00:36:50,749
Знаменитости?
548
00:36:58,374 --> 00:37:00,874
Имаше ли, имаше ли нещо друго?
549
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
Не, госпожо.
550
00:37:06,041 --> 00:37:08,249
О, да, още нещо.
551
00:37:08,499 --> 00:37:11,749
Полицейският комисар
искаше да вземеш предвид
552
00:37:11,791 --> 00:37:15,041
идеята за съболезнователна книга.
553
00:37:15,124 --> 00:37:18,416
Това би дало нарастващите тълпи
нещо за правене,
554
00:37:18,458 --> 00:37:20,124
улеснете ги сортирането.
555
00:37:20,166 --> 00:37:22,041
О, да. да разбира се
556
00:37:23,708 --> 00:37:25,958
(ЗАЕКВАЩО) О, и цветята.
557
00:37:26,874 --> 00:37:28,124
Какви цветя?
558
00:37:28,208 --> 00:37:30,833
Цветята отвън
Бъкингамския дворец.
559
00:37:30,916 --> 00:37:34,333
В момента блокират
пътеката през главната порта
560
00:37:34,416 --> 00:37:36,708
и това ще затрудни нещата
за смяната на караула.
561
00:37:36,791 --> 00:37:39,291
О, добре. След това просто ги преместете.
562
00:37:40,374 --> 00:37:42,791
Всъщност лорд-шамбеланът
се чудеше
563
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
дали да не оставим цветята
564
00:37:44,791 --> 00:37:47,791
и изпрати гвардията
през Северната порта.
565
00:37:48,666 --> 00:37:52,333
О, да. да разбира се
Да, съвсем правилно.
566
00:37:58,124 --> 00:37:59,333
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
567
00:38:01,458 --> 00:38:03,583
Стивън Лампорт на един.
568
00:38:03,624 --> 00:38:04,666
СЗО?
569
00:38:04,749 --> 00:38:07,249
На принца на Уелс
личен секретар. Балморал.
570
00:38:07,291 --> 00:38:09,083
Казва, че е спешно.
571
00:38:11,791 --> 00:38:13,124
Всичко е наред.
572
00:38:14,458 --> 00:38:15,499
ТОНИ: Добро утро.
573
00:38:15,583 --> 00:38:16,624
СТИВЪН: Добро утро,
министър-председател.
574
00:38:18,249 --> 00:38:19,958
Принцът на Уелс ме попита
575
00:38:20,041 --> 00:38:22,124
да ти благодаря отново
за милите ти думи вчера.
576
00:38:22,166 --> 00:38:23,499
Съвсем не.
577
00:38:23,958 --> 00:38:25,624
Принцът чувства това
578
00:38:26,249 --> 00:38:29,874
Вие и той сте модерни мъже
579
00:38:30,291 --> 00:38:32,583
с подобен ум
580
00:38:32,791 --> 00:38:36,416
Които биха могли да работят добре заедно
в този труден момент.
581
00:38:36,583 --> 00:38:40,374
Е, моля, благодарете на Негово Височество,
582
00:38:40,833 --> 00:38:45,791
и го уверете, че може да брои
с моята пълна подкрепа по всяко време.
583
00:38:48,208 --> 00:38:49,541
Това ли беше?
584
00:38:50,124 --> 00:38:51,333
да
585
00:38:51,958 --> 00:38:53,208
довиждане
586
00:39:00,333 --> 00:39:01,624
Странно.
587
00:39:03,833 --> 00:39:05,708
- Защо Чарлз прави това?
- ЖЕНА: Какво?
588
00:39:05,791 --> 00:39:07,291
Промъкваш се към мен така?
589
00:39:07,374 --> 00:39:09,624
Блъскам се за това, че съм модерен.
590
00:39:10,041 --> 00:39:12,791
Направи го на летището, когато поиска
аз да се справя с майка му.
591
00:39:12,874 --> 00:39:16,416
Защото той знае, че ако кралицата
продължава да се обърка заради Даяна,
592
00:39:16,458 --> 00:39:19,374
тогава кралските ще станат
обществен враг номер едно.
593
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
И той е ужасен
на застрелян, очевидно.
594
00:39:21,874 --> 00:39:22,874
Кой, Чарлз?
595
00:39:22,958 --> 00:39:25,583
Хората му вече ни преследваха
да поиска допълнителна защита.
596
00:39:25,624 --> 00:39:28,458
Е, вероятно мисли
че ако се види, че е на наша страна,
597
00:39:28,499 --> 00:39:31,124
тогава това ще остави кралицата
в огневата линия.
598
00:39:31,166 --> 00:39:35,166
какво? Така че за майка му е добре
да поеме куршума, а не той?
599
00:39:35,791 --> 00:39:37,208
Какво семейство.
600
00:39:39,958 --> 00:39:43,083
- Чакай. къде са те
- Горе са в Craggy Head.
601
00:39:46,416 --> 00:39:47,458
хайде да
602
00:39:47,499 --> 00:39:48,583
ще дойда с теб
603
00:39:48,624 --> 00:39:50,333
- Продължавай. Влезте.
- Искаш ли да карам?
604
00:39:50,416 --> 00:39:52,124
Със сигурност не.
605
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
Мислех, че ще получите
нов от тези.
606
00:40:00,374 --> 00:40:02,541
за какво? Всичко е наред.
607
00:40:08,249 --> 00:40:10,791
Снощи си мислех какво е Даяна
може да е направил
608
00:40:10,833 --> 00:40:13,958
да бях аз умрял
в тунела в Париж.
609
00:40:14,374 --> 00:40:16,708
Тя със сигурност щеше да вземе
момчетата в Париж.
610
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
По-скоро съжалявам, че не го направих сега.
611
00:40:18,666 --> 00:40:21,124
И да ги изложим пред медиите?
612
00:40:21,249 --> 00:40:23,624
Не, това би било ужасно
нещо за правене.
613
00:40:23,708 --> 00:40:27,041
Не, тук им е много по-добре.
Това е лично, те са защитени.
614
00:40:27,124 --> 00:40:30,874
Каквото и да сте си помислили
на Даяна, тя беше прекрасна майка.
615
00:40:30,958 --> 00:40:33,833
Тя обожаваше тези момчета,
и никога не им позволявай да го забравят.
616
00:40:34,083 --> 00:40:37,124
Винаги топъл и физически.
617
00:40:37,166 --> 00:40:38,916
Никога не се страхува да покаже чувствата си.
618
00:40:38,958 --> 00:40:41,624
Особено когато е фотограф
се виждаше.
619
00:40:41,666 --> 00:40:44,458
Да, тя може да е насърчавала всичко това,
но все пак,
620
00:40:44,749 --> 00:40:47,958
това беше винаги
необикновеното в нея.
621
00:40:48,333 --> 00:40:52,874
Нейните слабости и прегрешения
само накара публиката да я обича повече.
622
00:40:53,499 --> 00:40:55,458
Но нашите само ги карат да ни мразят.
защо е така
623
00:40:55,499 --> 00:40:56,791
Защо ни мразят толкова много?
624
00:40:56,833 --> 00:40:58,749
- Не ние, скъпи.
- Какво?
625
00:41:01,333 --> 00:41:06,458
Вчера, когато донесохме ковчега
отзад се чу шум, трясък.
626
00:41:06,583 --> 00:41:08,541
нямам нищо против да ти кажа,
Мислех, че е пистолет.
627
00:41:08,624 --> 00:41:11,333
Мислех, че някой
беше стрелял по мен.
628
00:41:13,416 --> 00:41:15,291
Мисля, че ще се върна пеша.
629
00:41:16,458 --> 00:41:17,874
Не ми се дебне.
630
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
- сигурен ли си
- Аз ще взема кучетата.
631
00:41:21,166 --> 00:41:22,791
уокита? да
632
00:41:27,958 --> 00:41:29,166
(ЛАЙ)
633
00:41:41,583 --> 00:41:44,041
Кой знае пътя към дома? хайде
634
00:42:31,874 --> 00:42:34,833
БАШИР: Мислиш ли
ще бъдеш ли някога кралица?
635
00:42:37,499 --> 00:42:39,416
Не, не го правя. Не.
636
00:42:39,708 --> 00:42:41,583
Защо мислите така?
637
00:42:43,291 --> 00:42:47,624
Бих искала да бъда кралица на хората
сърцата, в сърцата на хората.
638
00:42:47,666 --> 00:42:51,624
Но аз не виждам себе си
като кралица на тази страна.
639
00:42:51,999 --> 00:42:54,708
Не мисля, че много хора биха искали
да бъда кралица, всъщност.
640
00:42:54,791 --> 00:42:58,916
Когато казвам много хора, имам предвид
Заведение, за което съм женен,
641
00:42:59,541 --> 00:43:03,958
защото са решили
че не съм начинаещ.
642
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Но до момента...
643
00:43:06,291 --> 00:43:09,458
Чарлз и аз разговаряхме
в колата днес.
644
00:43:11,166 --> 00:43:14,791
Той беше достатъчно добър, за да сподели с мен
неговите мисли за майчинството.
645
00:43:15,124 --> 00:43:16,458
какво каза той
646
00:43:17,208 --> 00:43:19,374
Колко прекрасна беше Даяна.
647
00:43:19,458 --> 00:43:20,958
Това променя мелодията му.
648
00:43:21,041 --> 00:43:22,666
Какво естествено.
649
00:43:23,124 --> 00:43:25,999
Това на практика ви изключва,
от това да станете кралица.
650
00:43:26,083 --> 00:43:28,791
Виждат ме като някаква заплаха.
651
00:43:29,124 --> 00:43:31,416
О, за бога!
652
00:43:32,416 --> 00:43:35,874
Може би има право.
Може би ние сме отчасти виновни.
653
00:43:37,166 --> 00:43:39,499
О, не мога да гледам това.
654
00:43:40,291 --> 00:43:42,124
не, не Изчакайте, моля. Не, остави го.
655
00:43:42,208 --> 00:43:44,416
...защото не следвам книга с правила.
656
00:43:44,458 --> 00:43:47,791
Защото водя от сърце,
не главата.
657
00:43:47,874 --> 00:43:50,749
И въпреки че това ме вкара в проблеми
в работата си разбирам, че...
658
00:43:50,791 --> 00:43:53,083
Насърчихме мача.
659
00:43:53,958 --> 00:43:55,999
Подписахме го и двамата.
660
00:43:56,083 --> 00:43:58,541
Бяхте много ентусиазирани, помните ли?
661
00:43:58,624 --> 00:44:00,166
Тя беше хубаво момиче,
662
00:44:00,499 --> 00:44:01,499
тогава.
663
00:44:03,416 --> 00:44:06,083
И бях сигурен
щеше да предаде другия.
664
00:44:06,124 --> 00:44:09,124
Или поне се уверете, че жена му
на линията.
665
00:44:09,583 --> 00:44:11,833
Не го ли правят всички?
666
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
дали е
667
00:44:13,124 --> 00:44:14,708
БАШИР: Мислиш ли
Г-жа Паркър Боулс беше фактор
668
00:44:14,791 --> 00:44:17,291
в разпадането на брака ви?
669
00:44:17,374 --> 00:44:21,791
Е, бяхме трима в това
брак. Така че беше малко пренаселено.
670
00:44:23,333 --> 00:44:24,499
Четири месеца по-късно...
671
00:44:24,583 --> 00:44:28,624
Не издържам повече.
Ако гледаш, ще спя в съседната къща.
672
00:44:28,666 --> 00:44:30,208
Ранно начало утре.
673
00:44:30,291 --> 00:44:32,666
- Имаш ли късмет с твоя елен?
- не
674
00:44:33,291 --> 00:44:36,124
Но близо.
Няколкостотин ярда в една точка.
675
00:44:36,166 --> 00:44:38,708
Едно от момчетата дори беше простреляно.
676
00:44:40,833 --> 00:44:42,458
Ще го вземем утре.
677
00:44:44,166 --> 00:44:45,791
Ще се видим сутринта.
678
00:44:47,458 --> 00:44:48,958
Не се притеснявайте.
679
00:44:48,999 --> 00:44:50,249
Нощ-нощ.
680
00:44:50,458 --> 00:44:53,666
БАШИР: И нейната борба с
хранително разстройство, булимия.
681
00:44:53,749 --> 00:44:55,791
И за нейната мания по вярата
682
00:44:55,874 --> 00:44:59,958
които Чарлз продължи да обича
жена, в която се беше влюбвал преди години,
683
00:44:59,999 --> 00:45:01,041
Камила...
684
00:45:01,458 --> 00:45:02,833
(ВЪЗДУШНА МУЗИКА, ПУСКАЩА СЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
685
00:45:17,249 --> 00:45:19,624
Добрата новина е, че
дворецът се съгласи
686
00:45:19,666 --> 00:45:21,958
-на видео екрани в кралските паркове.
- А лошите новини?
687
00:45:21,999 --> 00:45:23,583
- Защитни бариери.
- Ами те?
688
00:45:23,624 --> 00:45:24,624
Е, сега предсказват
689
00:45:24,708 --> 00:45:26,916
повече от два милиона души
ще се спусне в Лондон
690
00:45:26,958 --> 00:45:29,083
и няма достатъчно бариери
да очертаете маршрута.
691
00:45:29,124 --> 00:45:32,458
И така, отидохме с капачка в ръка
на французите за техните.
692
00:45:32,749 --> 00:45:35,291
И има още нещо
Мисля, че трябва да видите.
693
00:45:36,374 --> 00:45:38,374
- Можем ли да пуснем това парче отново?
- Естествено.
694
00:45:38,458 --> 00:45:40,333
Ще ви хареса това.
695
00:45:40,749 --> 00:45:42,458
Намирам поведението им за много позорно.
696
00:45:42,499 --> 00:45:43,916
Какво мислите, мадам?
697
00:45:43,958 --> 00:45:47,791
Мисля, че е отвратително, че са го направили
не се появи или каза дума
698
00:45:47,999 --> 00:45:49,499
във връзка с всичко това.
699
00:45:50,041 --> 00:45:52,124
- Вижте, знам всичко това.
- Изчакай го.
700
00:45:52,166 --> 00:45:53,291
ЖЕНА: ...да няма вдигнат флаг.
701
00:45:53,374 --> 00:45:56,124
Мисля, че е позор
върху цялото кралско семейство.
702
00:45:56,166 --> 00:46:00,624
Добре, кралицата не е в резиденцията
днес, но къде, по дяволите, е знамето?
703
00:46:00,958 --> 00:46:03,624
Виждате какво казвам
относно заведението?
704
00:46:03,708 --> 00:46:07,833
Не ми казвайте, че не се вее знаме
на половин мачта над Бъкингамския дворец?
705
00:46:07,916 --> 00:46:11,208
Тя беше техният крал и кралица.
Доди, двамата бяха заедно.
706
00:46:11,291 --> 00:46:13,208
- Беше сбъдната приказка.
- ТОНИ: Господи!
707
00:46:13,541 --> 00:46:17,083
Моля, някой ще ги запази ли
хората от себе си?
708
00:46:17,624 --> 00:46:19,749
- Добре, ще се обадя на Балморал.
- Планетата Зог.
709
00:46:19,791 --> 00:46:22,249
Защото като министър-председател,
Наистина нямам нищо по-добро за правене.
710
00:46:22,291 --> 00:46:24,666
Хайде, кучета. хайде
711
00:46:34,249 --> 00:46:36,874
Добре ли са тези запалки? Малко влажно?
712
00:46:39,458 --> 00:46:42,458
О, добре, донесох малко яхния
за всеки случай.
713
00:46:42,499 --> 00:46:44,291
Мисля, че е агнешко.
Винаги може да имаме такъв студ.
714
00:46:44,333 --> 00:46:46,291
Не, ще се оправим.
715
00:46:47,916 --> 00:46:49,166
остани
716
00:46:51,416 --> 00:46:54,333
Робин получи обаждане
от министър-председателя
717
00:46:54,416 --> 00:46:56,458
който изрази своята загриженост.
718
00:46:56,958 --> 00:46:58,624
за какво?
719
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
За знамето
над Бъкингамския дворец.
720
00:47:02,041 --> 00:47:04,416
Той смята, че трябва да лети
наполовина.
721
00:47:04,458 --> 00:47:08,833
И се надявам Робин да му е казал, че няма
знаме над Бъкингамския дворец.
722
00:47:08,916 --> 00:47:11,583
Има кралски стандарт,
който лети само по една причина,
723
00:47:11,624 --> 00:47:13,916
за да обозначи присъствието на монарха.
724
00:47:13,958 --> 00:47:18,166
Откакто си тук, пилонът на знамето е гол,
което е както трябва да бъде.
725
00:47:18,249 --> 00:47:24,416
Не е ли възможно за някои хора,
кралският стандарт е просто знаме?
726
00:47:25,708 --> 00:47:29,583
И че пилонът на знамето е гол
изпраща грешен сигнал?
727
00:47:29,624 --> 00:47:30,958
Не, това не е важното.
728
00:47:31,041 --> 00:47:34,624
Въпросът е,
е на повече от 400 години.
729
00:47:34,708 --> 00:47:36,541
Никога не е била намалявана за никого.
730
00:47:36,624 --> 00:47:40,499
Дядо ти не е получил знамето
наполовина, когато умря.
731
00:47:41,499 --> 00:47:45,083
И ако майка ти умре утре,
тя също не би.
732
00:47:45,124 --> 00:47:47,833
Да, бабо, но понякога,
в ситуация като тази,
733
00:47:47,916 --> 00:47:49,791
човек трябва да бъде гъвкав.
734
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Това е просто знаме.
735
00:47:51,958 --> 00:47:55,749
— Ами Union Jack?
беше следващото предложение на г-н Блеър.
736
00:47:55,916 --> 00:47:58,166
- За бога.
- Следващото нещо, което той ще предложи
737
00:47:58,249 --> 00:48:01,166
променяш името си на Хилда
и моята на Хектор!
738
00:48:01,249 --> 00:48:03,374
С кого мисли, че говори?
739
00:48:03,458 --> 00:48:05,791
Ти си суверенът,
държавния глава.
740
00:48:05,874 --> 00:48:08,124
Не ти се диктува.
741
00:48:08,166 --> 00:48:10,708
Приехте идеята
на публично погребение.
742
00:48:10,791 --> 00:48:13,583
Отворихте парковете.
стига бе!
743
00:48:14,499 --> 00:48:16,124
Момчетата.
744
00:48:16,166 --> 00:48:19,916
Ти изчакай. След 48 часа,
всичко това ще се успокои.
745
00:48:20,249 --> 00:48:21,416
(ЛАЙ)
746
00:48:52,791 --> 00:48:55,416
Е, в известен смисъл е утешително.
747
00:48:55,458 --> 00:48:56,958
За първи път родителите ми виждат
748
00:48:56,999 --> 00:48:58,624
какво е било за мен
всички тези години,
749
00:48:58,708 --> 00:49:01,249
да се изправи срещу нейната популярност.
750
00:49:01,291 --> 00:49:04,083
Но те все още правят грешката
да мислят за Даяна, която познаваха
751
00:49:04,124 --> 00:49:06,541
от това да живееш и да се занимаваш с нея
752
00:49:06,624 --> 00:49:10,499
в крайна сметка ще бъде видяното
от обществеността, но няма да стане.
753
00:49:10,833 --> 00:49:16,041
Двете Даяни, обществената и нашата,
нямат никаква връзка един с друг.
754
00:49:18,666 --> 00:49:20,166
Мислех си,
755
00:49:20,249 --> 00:49:22,749
знамето на Свети Георги е
наполовина над Хайгроув?
756
00:49:22,791 --> 00:49:23,833
Да, сър.
757
00:49:23,916 --> 00:49:25,958
Е, уверете се, че ще получим снимка
от това във вестниците, става ли?
758
00:49:25,999 --> 00:49:28,708
Ще се свържа с таблоидите.
Обадете се за няколко услуги.
759
00:49:28,791 --> 00:49:32,333
Какво ще кажете за изявление на благодарност
към тълпите?
760
00:49:33,083 --> 00:49:36,958
Нещо сърдечно
от мен и момчетата,
761
00:49:37,041 --> 00:49:40,041
благодаря на хората за всички цветя
и така нататък.
762
00:49:40,124 --> 00:49:41,124
вярно
763
00:49:41,208 --> 00:49:44,083
Ди беше прекрасна, защото тя
се изправи срещу Истаблишмънта.
764
00:49:44,124 --> 00:49:45,833
В момента няма кой да прави това.
765
00:49:45,916 --> 00:49:48,374
Тя каза, ти си отделен,
елитарни хора,
766
00:49:48,458 --> 00:49:51,208
ние плащаме милиони лири
да бъде по-добър от нас,
767
00:49:51,291 --> 00:49:53,541
и трябва да излезеш оттам
сред хората.
768
00:49:53,624 --> 00:49:57,124
Имаме чудесно ново
Министър-председател на Англия, Тони Блеър.
769
00:49:57,166 --> 00:49:58,791
Състрадателен млад мъж
770
00:49:58,833 --> 00:50:02,624
кой след 18 години
на Правилото на торите,
771
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
това е такава глътка свеж въздух.
772
00:50:04,916 --> 00:50:07,791
И аз чувствам, че той ще направи нещо
относно това в Англия, наистина го правя.
773
00:50:07,833 --> 00:50:09,749
ШЕРИ: Обзалагам се, че това ще бъде
първите раздвижвания на...
774
00:50:09,791 --> 00:50:10,791
какво?
775
00:50:10,874 --> 00:50:13,583
аз не знам
Нещо по-интересно.
776
00:50:14,333 --> 00:50:16,416
Знаеш ли, може би този път
хората най-накрая ще ги видят
777
00:50:16,458 --> 00:50:18,708
за това, което всъщност са.
778
00:50:18,791 --> 00:50:19,999
Кое е?
779
00:50:20,083 --> 00:50:24,624
Куп свободно зареждане,
емоционално изостанали луди.
780
00:50:26,624 --> 00:50:29,041
- Това е просто абсурдно.
- Защо?
781
00:50:29,124 --> 00:50:31,666
Те живеят в нелеп пашкул
на привилегия и богатство.
782
00:50:31,749 --> 00:50:33,583
- И не плащат данък.
- Да, правят.
783
00:50:33,624 --> 00:50:35,624
Не върху всичките им доходи.
Само кралицата ни струва какво,
784
00:50:35,666 --> 00:50:36,999
тридесет, четиридесет милиона на година?
785
00:50:37,083 --> 00:50:39,083
Вижте, ако искате да имате
сериозен разговор за това...
786
00:50:39,124 --> 00:50:40,791
- Аз го правя.
- За конституцията.
787
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
- Нямаме такъв.
- За начините, по които ние,
788
00:50:43,124 --> 00:50:44,249
като правителство,
789
00:50:44,291 --> 00:50:47,249
може постепенно да премахне наследствените привилегии,
тогава добре.
790
00:50:47,291 --> 00:50:48,958
Ако ще си тръгваш,
ще вземеш ли чинията
791
00:50:48,999 --> 00:50:52,124
Но, знаеш ли, спести ми всичко
"свалят им главите".
792
00:50:52,166 --> 00:50:55,083
- Защо?
- Защото обижда твоята интелигентност.
793
00:50:55,416 --> 00:50:57,583
Кралицата не може да се очаква
за промяна.
794
00:50:57,624 --> 00:51:01,249
Невъобразимо е,
тази държава е република.
795
00:51:01,999 --> 00:51:03,958
- Със сигурност приживе.
- Защо?
796
00:51:03,999 --> 00:51:07,791
Защото никой не би го носил.
Никой не го иска.
797
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
Просто е
798
00:51:11,208 --> 00:51:12,291
глупав.
799
00:51:13,458 --> 00:51:16,791
- Не е нещо майчинско, нали?
- Какво?
800
00:51:17,583 --> 00:51:20,166
Е, ако беше жива сега,
801
00:51:20,249 --> 00:51:23,124
майка ти би била
точно на същата възраст.
802
00:51:23,458 --> 00:51:25,791
Искам да кажа, че винаги си казвал
колко стоична беше тя.
803
00:51:25,833 --> 00:51:29,083
старомоден, без оплакване,
преживя войната.
804
00:51:29,124 --> 00:51:30,916
О, хайде.
На кого прилича това?
805
00:51:30,958 --> 00:51:33,208
Аз ще измия.
806
00:51:50,499 --> 00:51:52,791
Това е дебнещото парти.
807
00:51:53,249 --> 00:51:57,291
вярно По-добре да погледнем
в тези документи.
808
00:51:58,249 --> 00:52:01,958
„Покажете ни, че има сърце в
House of Windsor“, пише The Sun.
809
00:52:02,791 --> 00:52:05,166
„Това е доказателство, че кралските семейства не са като нас“,
огледалото.
810
00:52:06,166 --> 00:52:09,999
„Време е да сменим старата гвардия
в Бъкингамския дворец," Експрес.
811
00:52:11,791 --> 00:52:15,041
„Човек не може да не се чуди
чиито съвети приемат
812
00:52:15,124 --> 00:52:17,708
"защото това очевидно е грешен съвет."
813
00:52:19,416 --> 00:52:21,999
Ще се опитам да не го приемам лично.
814
00:52:22,416 --> 00:52:25,833
„Хората копнеят
за промяна в тази страна." добре
815
00:52:25,916 --> 00:52:28,708
„Резултатът е тиха революция
сега се провежда,
816
00:52:28,791 --> 00:52:31,999
"водени от истинските модернизатори,
британският народ."
817
00:52:32,083 --> 00:52:34,208
революция? Кой е написал това?
818
00:52:36,249 --> 00:52:38,416
Откъде идва това?
819
00:52:38,458 --> 00:52:39,874
Откъде идва?
820
00:52:39,958 --> 00:52:41,916
Току-що спечелихте огромно мнозинство.
821
00:52:41,958 --> 00:52:44,249
И хората искат да видят промяна.
822
00:52:45,124 --> 00:52:47,499
защо Какво мислиш, че означава?
823
00:52:51,583 --> 00:52:53,541
Побързай, скъпи. Чаят ти изстива.
824
00:52:53,624 --> 00:52:54,999
- Това ли е?
- Да, госпожо.
825
00:52:55,083 --> 00:52:59,416
Само съболезнователното писмо до
вдовицата на посланика в Бразилия.
826
00:53:01,666 --> 00:53:03,291
добре благодаря
827
00:53:06,291 --> 00:53:09,374
Чай! О, добре.
828
00:53:09,874 --> 00:53:13,958
Г-н Янврин, пожелания на министър-председателя
да говоря с нейно величество.
829
00:53:18,791 --> 00:53:20,124
госпожо
830
00:53:20,624 --> 00:53:23,999
Явно министър-председателят
е на телефона за вас.
831
00:53:24,083 --> 00:53:25,958
Кажи му да се обади.
832
00:53:28,124 --> 00:53:30,708
Не, не, всичко е наред. аз ще го взема
833
00:53:39,458 --> 00:53:40,791
министър-председател?
834
00:53:40,833 --> 00:53:43,791
Добро утро, Ваше Величество.
Съжалявам, че безпокоя.
835
00:53:44,124 --> 00:53:48,124
Но просто се чудех дали
виждал ли си някой от днешните вестници?
836
00:53:48,624 --> 00:53:51,249
Успяхме да разгледаме
на един или двама, да.
837
00:53:51,291 --> 00:53:54,833
В този случай,
следващият ми въпрос ще бъде
838
00:53:54,916 --> 00:53:56,624
независимо дали сте се чувствали
839
00:53:56,958 --> 00:54:00,249
някакъв отговор
може да е необходимо?
840
00:54:02,499 --> 00:54:03,583
не
841
00:54:04,333 --> 00:54:08,416
Вярвам, че няколко прекалено нетърпеливи редактори
правят всичко възможно да продават вестници,
842
00:54:08,458 --> 00:54:11,249
и би било грешка
да танцуват на тяхна мелодия.
843
00:54:11,291 --> 00:54:14,166
При нормални обстоятелства,
Бих се съгласил.
844
00:54:16,958 --> 00:54:20,041
Но добре, моите съветници са били
845
00:54:20,541 --> 00:54:23,874
измерване на температурата
сред хората по улиците,
846
00:54:24,499 --> 00:54:29,041
и добре, информацията, която получавам
това ли е настроението
847
00:54:30,458 --> 00:54:32,124
е доста деликатен.
848
00:54:35,124 --> 00:54:37,458
И така, какво бихте предложили,
министър-председател?
849
00:54:37,499 --> 00:54:39,499
Някакво изявление?
850
00:54:39,583 --> 00:54:40,958
Не, госпожо.
851
00:54:41,583 --> 00:54:45,124
Вярвам, че е моментът за изявления
е преминал.
852
00:54:48,374 --> 00:54:52,583
Бих предложил знамето да се развява на
половин мачта над Бъкингамския дворец.
853
00:54:54,166 --> 00:54:55,458
И
854
00:54:56,333 --> 00:54:59,791
слизайки в Лондон
при първа възможност.
855
00:55:00,999 --> 00:55:03,749
Би било голямо удобство
на вашите хора
856
00:55:05,624 --> 00:55:08,291
и ще им помогне с мъката им.
857
00:55:09,208 --> 00:55:11,083
Скръбта им?
858
00:55:12,624 --> 00:55:14,499
Ако си представите
Ще зарежа всичко
859
00:55:14,583 --> 00:55:17,124
и слезте в Лондон
преди да се грижа за внуците си
860
00:55:17,166 --> 00:55:19,458
които току що са загубили майка си,
861
00:55:20,624 --> 00:55:22,458
тогава грешиш.
862
00:55:23,208 --> 00:55:24,499
Съмнявам се, че има някой
863
00:55:24,583 --> 00:55:27,499
който познава британския народ
повече от мен, г-н Блеър,
864
00:55:27,583 --> 00:55:31,124
нито кой има по-голяма вяра
в тяхната мъдрост и преценка.
865
00:55:31,624 --> 00:55:35,791
И аз вярвам, че те ще,
всеки момент отхвърлете това...
866
00:55:36,291 --> 00:55:40,416
Това настроение, което се разпалва
от пресата,
867
00:55:41,499 --> 00:55:46,958
в полза на период на сдържана скръб
и трезв личен траур.
868
00:55:48,999 --> 00:55:51,749
Това е начинът, по който правим нещата
в тази страна.
869
00:55:51,791 --> 00:55:54,583
Тихо. С достойнство.
870
00:55:57,208 --> 00:56:00,124
Това е останалият свят
винаги ни се е възхищавал.
871
00:56:00,208 --> 00:56:04,624
Ако това е вашето решение, госпожо
Разбира се, правителството ще го подкрепи.
872
00:56:05,749 --> 00:56:07,166
Нека поддържаме връзка.
873
00:56:07,249 --> 00:56:09,124
да Нека.
874
00:56:16,041 --> 00:56:20,041
Проклет глупак.
И сега чаят ви е изстинал.
875
00:56:23,541 --> 00:56:24,666
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
876
00:56:25,333 --> 00:56:28,083
Тони. Робин Джанврин на един.
877
00:56:28,833 --> 00:56:30,666
Той подслушваше.
878
00:56:35,374 --> 00:56:36,791
Робин.
879
00:56:36,874 --> 00:56:40,291
Разбирам колко е трудно
нейното поведение трябва да ви изглежда.
880
00:56:40,374 --> 00:56:41,999
Колко безполезно.
881
00:56:42,583 --> 00:56:44,791
Но се опитайте да го видите от нейната гледна точка.
882
00:56:44,833 --> 00:56:48,458
Тя е възпитана да вярва
това е Божията воля,
883
00:56:48,499 --> 00:56:50,374
тя е това, което е.
884
00:56:50,458 --> 00:56:55,624
Мисля, че трябва да оставим Бог настрана.
Просто не е полезно.
885
00:56:55,666 --> 00:56:59,124
Тя просто няма да е видяла
нещо подобно след абдикацията.
886
00:56:59,166 --> 00:57:02,499
И не мога да подчертая достатъчно
какъв ефект имаше това върху нея.
887
00:57:02,583 --> 00:57:06,333
Неочаквано става крал
толкова добре, че уби баща си.
888
00:57:06,749 --> 00:57:09,333
Страхувам се, че е в състояние на шок.
889
00:57:09,416 --> 00:57:12,541
Тази обществена реакция
напълно я хвърли.
890
00:57:13,166 --> 00:57:14,458
Добре.
891
00:57:15,958 --> 00:57:19,458
Но първо трябва да се справим
с тези ужасни заглавия.
892
00:57:19,791 --> 00:57:21,374
Ще видя какво мога да направя с пресата.
893
00:57:21,458 --> 00:57:23,749
Много съм благодарен, г-н министър-председател.
894
00:57:25,291 --> 00:57:29,624
Но не мога да обещая нищо.
Искат да видят не мен.
895
00:57:54,416 --> 00:57:56,249
Помолете Алистър да дойде и да ме види,
бихте ли
896
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
окей
897
00:58:01,249 --> 00:58:03,791
И отмени това, което правя тази вечер.
898
00:58:08,999 --> 00:58:10,458
- добро утро
- Ваше Величество.
899
00:58:10,499 --> 00:58:11,499
- Добро утро, госпожо.
- Добро утро, госпожо.
900
00:58:11,583 --> 00:58:15,583
- Томас, къде отидоха днес?
- До Абъргани Рич, госпожо.
901
00:58:15,624 --> 00:58:19,624
Все натам.
Напомни ми, това е точно на разклона?
902
00:58:19,708 --> 00:58:20,791
Точно така, госпожо.
903
00:58:20,874 --> 00:58:23,583
Следвате пистата за около миля,
покрай Глен Хорах,
904
00:58:23,624 --> 00:58:26,124
-и тогава стигаш до...
- Реката.
905
00:58:27,791 --> 00:58:28,874
Едно от момчетата ще ви закара.
906
00:58:28,958 --> 00:58:30,958
Не, не, всичко е наред,
Ще се справя, благодаря. благодаря
907
00:58:31,041 --> 00:58:32,291
- Госпожо.
- Госпожо.
908
00:59:36,166 --> 00:59:37,666
По дяволите!
909
00:59:38,249 --> 00:59:39,374
(СТОНЕ)
910
01:00:02,541 --> 01:00:03,791
глупаво!
911
01:00:23,416 --> 01:00:24,541
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
912
01:00:26,916 --> 01:00:29,083
- КРАЛИЦАТА: Здравей, Томас?
- Здравейте, госпожо.
913
01:00:29,166 --> 01:00:30,624
Страхувам се, че съм направил нещо
по-скоро глупаво.
914
01:00:30,708 --> 01:00:33,249
Счупих карданния вал
пресичане на реката.
915
01:00:33,291 --> 01:00:34,499
Сигурна ли сте, госпожо?
916
01:00:34,583 --> 01:00:35,999
Да, разбира се, че съм сигурен.
917
01:00:36,083 --> 01:00:39,458
Предната е, а не задната.
Загубих задвижването на четирите колела.
918
01:00:39,541 --> 01:00:42,291
Не забравяйте, аз бях механик
по време на войната.
919
01:00:42,333 --> 01:00:43,624
И ти добре ли си
920
01:00:43,666 --> 01:00:45,166
Не, не, напълно съм добре.
921
01:00:45,249 --> 01:00:46,916
- Ще излезем веднага.
- О, бихте ли?
922
01:00:46,958 --> 01:00:48,874
благодаря много ви благодаря
Да, ще чакам до колата.
923
01:00:48,958 --> 01:00:50,624
Ти си мил. чао
924
01:01:30,499 --> 01:01:31,624
(ДУШКИ)
925
01:01:32,749 --> 01:01:33,791
(ПЛАЧЕ)
926
01:02:07,958 --> 01:02:10,374
О, ти си красавица.
927
01:02:23,499 --> 01:02:24,708
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
928
01:02:27,999 --> 01:02:29,166
(SHOOS)
929
01:02:29,499 --> 01:02:30,958
давай
930
01:02:31,874 --> 01:02:33,166
Давай!
931
01:02:34,291 --> 01:02:35,458
Давай!
932
01:02:37,791 --> 01:02:39,124
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
933
01:02:45,541 --> 01:02:47,624
(СМИХАВАНЕ)
934
01:03:12,208 --> 01:03:14,333
Току-що ми казаха
отвън има новинарски екипи.
935
01:03:14,416 --> 01:03:16,874
Чакам да дойдеш
и говори на хората.
936
01:03:16,958 --> 01:03:19,458
- да
- За какво е всичко това?
937
01:03:19,749 --> 01:03:22,249
Казах на личния секретар на кралицата
Бих направил каквото мога
938
01:03:22,291 --> 01:03:23,999
да помогне с пресата.
939
01:03:24,083 --> 01:03:25,541
защо
940
01:03:26,541 --> 01:03:30,499
Не мислиш ли, че тя го заслужава?
Седейки там на своите 40 000 акра.
941
01:03:30,583 --> 01:03:32,916
Да, но позволявайки й да се обеси
942
01:03:32,958 --> 01:03:35,708
може и да не е
в най-добрия ни интерес.
943
01:03:36,416 --> 01:03:40,791
Освен това мисля, че има нещо грозно
944
01:03:40,874 --> 01:03:43,874
за начина, по който всички са започнали
да я тормозя.
945
01:04:04,624 --> 01:04:06,999
Първото нещо
за което очевидно мислите
946
01:04:07,083 --> 01:04:09,958
е останалата част от вашето семейство. И мисля...
947
01:04:10,041 --> 01:04:11,416
РЕПОРТЕР 1: Кога ще дойде
до Лондон, г-н Блеър?
948
01:04:11,458 --> 01:04:13,458
- Ами...
- РЕПОРТЕР 2: Тя е нашата фигурна глава.
949
01:04:13,499 --> 01:04:14,708
- Тя е нашият глава на тази нация.
- Тя е,
950
01:04:14,791 --> 01:04:15,999
и нейните мисли са с всички нас.
951
01:04:16,083 --> 01:04:20,624
Тя искаше да премина към
хората тук, тълпящи се около нас...
952
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
БРЪНСЪН: С един свободен момент,
министър-председателят
953
01:04:22,249 --> 01:04:24,624
отидох по Даунинг стрийт, за да имам
дума с някои от обикновените...
954
01:04:24,708 --> 01:04:27,416
- Как са момчетата?
- Не е толкова добре тази вечер.
955
01:04:28,166 --> 01:04:32,041
Много блъскащи се врати.
Мисля, че са видели вестниците.
956
01:04:32,124 --> 01:04:33,541
О, не.
957
01:04:33,624 --> 01:04:36,583
Пак ще ги изведа рано
утре сутрин.
958
01:04:37,333 --> 01:04:39,749
Нека го извадят на елена.
959
01:04:42,666 --> 01:04:43,749
РЕПОРТЕР 3: Какво правите
помислете за начина
960
01:04:43,791 --> 01:04:45,333
Кралското семейство се е държало?
961
01:04:45,416 --> 01:04:48,041
- Те направиха сериозна грешка.
- Моля?
962
01:04:48,124 --> 01:04:50,291
Те направиха сериозна грешка.
963
01:04:50,333 --> 01:04:52,124
Защо, какво имаш предвид?
964
01:04:52,166 --> 01:04:54,541
Е, трябваше да дойдат...
Те трябваше...
965
01:04:54,624 --> 01:04:56,833
Семейството трябваше да слезе
966
01:04:56,916 --> 01:05:00,999
до Бъкингамския дворец
в неделя следобед. Всички те.
967
01:05:02,124 --> 01:05:05,249
Това момиче е оставено само,
тя е сама там,
968
01:05:05,291 --> 01:05:07,124
и мястото е празно.
969
01:05:07,166 --> 01:05:08,624
О, моля те.
970
01:05:09,124 --> 01:05:12,208
Спи по улиците
и им скубаха косите
971
01:05:12,291 --> 01:05:14,291
за някого, когото никога не са познавали?
972
01:05:15,291 --> 01:05:17,458
И те ни мислят за луди?
973
01:05:17,541 --> 01:05:20,041
Виждали ли сте
последния списък с гости на погребението?
974
01:05:20,124 --> 01:05:21,166
не
975
01:05:21,249 --> 01:05:23,041
Предлагам ви да останете така.
976
01:05:23,124 --> 01:05:26,291
Припев от сапунени звезди
и хомосексуалисти.
977
01:05:27,166 --> 01:05:30,499
Очевидно Елтън Джон
ще пее.
978
01:05:30,583 --> 01:05:33,291
Това ще е за първи път
за Уестминстърското абатство.
979
01:05:34,583 --> 01:05:36,791
Книгите за съболезнования вече са
се подписват в нашите посолства
980
01:05:36,874 --> 01:05:39,124
във всеки голям град в света.
981
01:05:39,208 --> 01:05:42,499
И само в Лондон,
броят им достигна 40.
982
01:05:43,624 --> 01:05:46,249
Това ми напомня за един от онези филми.
983
01:05:46,291 --> 01:05:50,249
Няколко от нас във форт.
Орди от зулуси отвън.
984
01:05:52,124 --> 01:05:56,624
Така че е жизненоважно да се държите здраво.
Придържайте се към оръжията си.
985
01:05:56,666 --> 01:06:01,541
Чакай, те ще дойдат
да се осъзнаят скоро. Те трябва.
986
01:06:02,749 --> 01:06:05,291
Хайде, премести се, зеле.
987
01:06:16,666 --> 01:06:18,624
СМИТ: Добро утро.
В четвъртък е 6:00
988
01:06:18,708 --> 01:06:20,249
4 септември,
Аз съм Пени Смит.
989
01:06:20,291 --> 01:06:21,458
А аз съм Матю Лоренцо.
990
01:06:21,541 --> 01:06:22,791
Както първите хора започват да къмпингуват
991
01:06:22,874 --> 01:06:24,874
по пътя на принцеса Даяна
погребален кортеж,
992
01:06:24,958 --> 01:06:27,208
задават се въпроси
за това защо кралицата
993
01:06:27,291 --> 01:06:30,874
не е говорила за темите си
в този момент на национална скръб.
994
01:06:30,958 --> 01:06:32,833
ХОЛМС ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: И това е, което
вестниците казват тази сутрин.
995
01:06:32,916 --> 01:06:37,041
Слънцето, „Къде е нашата кралица?
Къде е знамето й?"
996
01:06:42,999 --> 01:06:47,291
Експресът, "Покажете ни, че ви е грижа"
снимка на сърдита кралица.
997
01:06:47,791 --> 01:06:50,749
Пощата, "Нека знамето се вее наполовина."
998
01:06:50,791 --> 01:06:54,541
А вътре „Кралицата трябва да е тук
за да засвидетелства уважението й."
999
01:06:55,458 --> 01:07:00,291
Но обратната страна е, „Блеър повече
популярен сега от Чърчил. Шок."
1000
01:07:00,708 --> 01:07:02,958
Но някой от тях вдигна ли
на нашето изявление за подкрепа?
1001
01:07:02,999 --> 01:07:04,916
Е, само един.
1002
01:07:08,291 --> 01:07:10,458
Изявления за подкрепа
не продавайте книжа.
1003
01:07:13,416 --> 01:07:14,624
вярно
1004
01:07:18,749 --> 01:07:20,708
госпожо? госпожо?
1005
01:07:22,624 --> 01:07:24,708
Министър-председателят за вас, госпожо.
1006
01:07:25,791 --> 01:07:28,291
Страхувам се, че той по-скоро настоява.
1007
01:07:30,291 --> 01:07:32,416
Ще го взема в кухнята.
1008
01:07:37,791 --> 01:07:39,083
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
1009
01:07:39,458 --> 01:07:41,458
добро утро
Съжалявам, че ви безпокоя.
1010
01:07:41,541 --> 01:07:44,874
Просто очаквам телефонно обаждане
да бъдат прекарани тук. Вън!
1011
01:07:45,374 --> 01:07:46,541
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1012
01:07:46,624 --> 01:07:48,124
Ето го..
1013
01:07:52,208 --> 01:07:53,958
Благодаря ви любезно.
1014
01:07:59,291 --> 01:08:02,166
- Добро утро, г-н министър-председател.
- Добро утро, госпожо.
1015
01:08:02,958 --> 01:08:05,166
Видяхте ли днешните заглавия?
1016
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
Да, имам.
1017
01:08:07,416 --> 01:08:11,458
Тогава съм сигурен, че ще се съгласиш
положението е станало
1018
01:08:11,833 --> 01:08:13,791
доста критичен.
1019
01:08:16,166 --> 01:08:19,041
Госпожо, анкета
1020
01:08:19,249 --> 01:08:21,541
това трябва да бъде публикувано
в утрешните вестници
1021
01:08:21,624 --> 01:08:24,291
предполага, че 70% от хората вярват
1022
01:08:24,374 --> 01:08:27,416
че вашите действия имат
навреди на монархията.
1023
01:08:28,583 --> 01:08:31,874
И това един на всеки четири
1024
01:08:32,124 --> 01:08:36,124
сега подкрепят премахването
монархията като цяло.
1025
01:08:37,249 --> 01:08:39,458
Като ваш министър-председател,
1026
01:08:40,124 --> 01:08:45,291
Вярвам, че това е моята конституция
отговорност за съветване
1027
01:08:45,499 --> 01:08:47,458
следното.
1028
01:09:00,124 --> 01:09:01,999
Стана ли вече кралица Елизабет?
1029
01:09:07,499 --> 01:09:08,624
(ЧУКАНЕ)
1030
01:09:08,958 --> 01:09:10,124
мумия?
1031
01:09:11,749 --> 01:09:16,041
един. Спуснете знамето наполовина
над Бъкингамския дворец
1032
01:09:16,124 --> 01:09:18,416
и всички други кралски резиденции.
1033
01:09:20,583 --> 01:09:24,916
две. Напуснете Балморал и летете надолу
до Лондон при първа възможност.
1034
01:09:26,458 --> 01:09:27,624
три.
1035
01:09:28,249 --> 01:09:31,166
Отдайте уважение лично,
в ковчега на Диана.
1036
01:09:33,416 --> 01:09:36,958
И четири.
Направете изявление чрез телевизия на живо
1037
01:09:37,041 --> 01:09:39,124
за моя народ и света.
1038
01:09:40,666 --> 01:09:44,874
Бързо преследване на тези въпроси
може би, почувства той,
1039
01:09:45,083 --> 01:09:47,749
просто може да предотврати бедствие.
1040
01:09:48,958 --> 01:09:52,041
Ще трябва да говорите с
лорд-шамбеланът за всичко това.
1041
01:09:52,124 --> 01:09:56,666
Имам, и на Робърт Фелоуз, и
изглежда и двамата са съгласни с г-н Блеър.
1042
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
разбирам
1043
01:09:58,624 --> 01:10:01,249
Нещо се е случило.
Имаше промяна.
1044
01:10:01,999 --> 01:10:03,791
Някои промени в ценностите.
1045
01:10:06,416 --> 01:10:08,416
Когато вече не разбираш
твоите хора, мамо,
1046
01:10:08,458 --> 01:10:11,458
може би е време да го предадем
към следващото поколение.
1047
01:10:11,499 --> 01:10:15,999
Не ставай смешен.
Помниш ли обета, който си дал?
1048
01:10:18,541 --> 01:10:22,416
„Заявявам, че през целия си живот,
независимо дали е дълъг или къс,
1049
01:10:22,458 --> 01:10:24,916
"ще бъде отдаден на вашата служба."
1050
01:10:26,041 --> 01:10:27,624
Целият ти живот.
1051
01:10:28,249 --> 01:10:31,416
Това е ангажимент към Бог
както и вашите хора.
1052
01:10:31,458 --> 01:10:33,999
Но какво, ако действията ми
увреждат короната?
1053
01:10:34,083 --> 01:10:35,458
Да го повреди?
1054
01:10:36,208 --> 01:10:39,291
Ти си най-големият актив
тази институция има.
1055
01:10:39,666 --> 01:10:42,208
Един от най-великите, които някога е имал.
1056
01:10:42,624 --> 01:10:43,833
не, не
1057
01:10:43,958 --> 01:10:46,916
Проблемът ще дойде, когато си тръгнеш.
1058
01:10:48,249 --> 01:10:50,041
Но не трябва да мислиш за това сега,
1059
01:10:50,124 --> 01:10:52,624
- и със сигурност не днес.
- О, мамо.
1060
01:10:53,541 --> 01:10:55,458
Трябва да покажете повече сила.
1061
01:10:55,833 --> 01:10:57,583
Утвърдете отново авторитета си.
1062
01:10:59,874 --> 01:11:02,874
Ти седиш на най-могъщия трон
в Европа.
1063
01:11:02,999 --> 01:11:07,166
Глава на непрекъсната линия, която върви
назад повече от хиляда години.
1064
01:11:07,791 --> 01:11:11,958
Смятате ли, че някой от вашите предшественици
щеше да зареже всичко
1065
01:11:12,249 --> 01:11:14,041
и се качи в Лондон
1066
01:11:14,333 --> 01:11:19,208
защото един куп истерии, носещи
свещи имаха нужда от помощ с мъката си?
1067
01:11:19,624 --> 01:11:20,749
(ПРИСМИВА се)
1068
01:11:21,958 --> 01:11:27,249
Що се отнася до този глупав г-н Блеър,
с неговата усмивка на Чеширска котка...
1069
01:11:42,708 --> 01:11:45,291
Г-н Янврин на телефона за вас, сър.
1070
01:11:46,583 --> 01:11:47,624
да
1071
01:11:48,791 --> 01:11:49,874
какво?
1072
01:11:50,708 --> 01:11:52,166
не чувам!
1073
01:11:53,708 --> 01:11:57,541
Е, това е лудост. Цялата работа!
1074
01:11:58,458 --> 01:11:59,999
Кървава лудост!
1075
01:12:04,458 --> 01:12:05,958
Току-що ми казаха.
1076
01:12:07,083 --> 01:12:11,124
Ти реши, че трябва да те следваме
съвет на премиера.
1077
01:12:12,541 --> 01:12:14,291
Просто искам да кажа аз
1078
01:12:15,916 --> 01:12:17,166
възхищавам се...
1079
01:12:20,124 --> 01:12:22,166
Мисля, че е правилното решение.
1080
01:12:23,416 --> 01:12:26,124
Да се надяваме, че не сме го оставили твърде късно.
1081
01:12:48,458 --> 01:12:49,791
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
1082
01:13:07,166 --> 01:13:08,624
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
1083
01:13:10,416 --> 01:13:12,999
СНЕГ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА: Това са исторически кадри
на което сме свидетели.
1084
01:13:13,083 --> 01:13:15,083
Явно кралицата
е променил мнението си.
1085
01:13:15,124 --> 01:13:19,708
Тя ясно отговаря на нуждата
да усетите, че кралското семейство
1086
01:13:19,791 --> 01:13:21,416
по някакъв начин е ангажиран.
1087
01:13:21,458 --> 01:13:24,583
Това са цветя, които са били
доведени до вратите на Балморал
1088
01:13:24,624 --> 01:13:25,999
за да може тя наистина да види
1089
01:13:26,083 --> 01:13:29,499
някакъв символ на това, което е било изразено
тук в Лондон.
1090
01:13:29,583 --> 01:13:31,291
ШЕРИ: Рибни пръсти,
искаш ли някакви
1091
01:13:31,333 --> 01:13:32,624
Бъдете точно там.
1092
01:13:37,833 --> 01:13:39,999
Благодаря на Господ за това!
1093
01:13:40,541 --> 01:13:42,291
Страхувам се, че са малко изгорели.
1094
01:13:58,124 --> 01:13:59,624
(МОТОЦИКЛЕТЪТ ОБРАТНО)
1095
01:14:00,458 --> 01:14:02,208
РЕПОРТЕР: От CNN International
1096
01:14:02,291 --> 01:14:06,833
Това са световните новини, с
Ралица Василева от CNN Center.
1097
01:14:08,541 --> 01:14:12,291
Британската кралица Елизабет ще роди
телевизионно обръщение в петък.
1098
01:14:12,333 --> 01:14:15,541
Кралското семейство е обвинено
да не проявява достатъчно угризения на съвестта
1099
01:14:15,624 --> 01:14:17,041
за смъртта на принцеса Даяна.
1100
01:14:38,791 --> 01:14:40,833
къде са момчетата
Тръгнаха ли вече?
1101
01:14:40,916 --> 01:14:42,291
да
1102
01:14:42,333 --> 01:14:45,416
Заминаха за Лондон
след закуска, с Чарлз.
1103
01:14:46,416 --> 01:14:48,083
Не е правилно, нали знаеш.
1104
01:14:48,124 --> 01:14:51,583
Не, но по-нататъшното обсъждане вече не е
полезно също.
1105
01:14:52,124 --> 01:14:53,458
О, добре.
1106
01:14:54,583 --> 01:14:59,083
Предполагам, че дава гили
време е да намерим друг елен за момчетата,
1107
01:14:59,333 --> 01:15:01,708
-сега тяхното е застреляно.
- Какво?
1108
01:15:01,791 --> 01:15:03,249
Не сте ли чували?
1109
01:15:03,291 --> 01:15:05,916
Той се скиташе насам
до един от съседните имоти
1110
01:15:05,958 --> 01:15:08,458
където един
от търговските гости го получиха.
1111
01:15:12,499 --> 01:15:13,749
наистина ли
1112
01:15:15,749 --> 01:15:17,208
Кое имение?
1113
01:15:35,458 --> 01:15:37,041
Ето твоята кутия.
1114
01:15:37,749 --> 01:15:39,999
Тук има някои неща за политиката
това е важно.
1115
01:15:40,083 --> 01:15:41,374
А ти видя ли вестниците?
1116
01:15:41,458 --> 01:15:43,999
Не, мислех да им пропусна
днес. Разбира се, видях вестниците.
1117
01:15:44,083 --> 01:15:45,374
Не е лошо, а?
1118
01:15:45,458 --> 01:15:47,416
— Ваше Величество, слезте в Лондон.
1119
01:15:47,458 --> 01:15:49,624
(ИМИТИРАЩИ КРАЛИЦАТА) „Кой
казва така?" "Тони Блеър."
1120
01:15:52,083 --> 01:15:54,208
Господин баща на нацията.
1121
01:16:11,041 --> 01:16:12,208
госпожо
1122
01:16:12,791 --> 01:16:14,749
- Добро утро, госпожо.
- сутрин.
1123
01:16:14,791 --> 01:16:17,083
Негово светлост ли сте дошли да видите?
1124
01:16:17,124 --> 01:16:18,958
Не, не, не, моля, не го безпокойте.
1125
01:16:19,041 --> 01:16:21,958
Не, дойдох по друг въпрос.
Надявам се, че нямате нищо против.
1126
01:16:44,291 --> 01:16:45,624
МЪЖ: Ето го.
1127
01:16:47,958 --> 01:16:49,916
Той е красавица, нали?
1128
01:16:50,916 --> 01:16:52,666
Императорски, госпожо.
1129
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
Четиринадесет показалка.
1130
01:17:06,041 --> 01:17:07,833
- Беше ранен.
- да
1131
01:17:08,791 --> 01:17:12,374
МЪЖ: Приближихме нашия гост много близо,
беше го подредил перфектно.
1132
01:17:14,124 --> 01:17:15,583
И все пак...
1133
01:17:16,333 --> 01:17:19,083
Инвестиционен банкер, госпожо,
от Лондон.
1134
01:17:19,833 --> 01:17:24,124
Страхувам се, че преследвачите трябваше да ги последват
го на километри, за да го довърша.
1135
01:17:27,333 --> 01:17:29,624
Да се надяваме, че не е страдал твърде много.
1136
01:17:39,541 --> 01:17:41,916
Моля, предайте моите поздравления
на вашия гост.
1137
01:17:41,958 --> 01:17:43,458
Ще го направя, госпожо.
1138
01:17:50,624 --> 01:17:53,749
- Бог да ви благослови, госпожо.
- благодаря ви
1139
01:18:26,749 --> 01:18:27,749
РОБИН: Госпожо.
1140
01:18:28,458 --> 01:18:29,458
Да, Робин?
1141
01:18:29,541 --> 01:18:32,583
Направих чернова
от вашия телевизионен адрес.
1142
01:18:33,291 --> 01:18:34,624
благодаря
1143
01:18:38,958 --> 01:18:40,916
Имаше ли нещо друго?
1144
01:18:41,749 --> 01:18:43,124
Не, госпожо.
1145
01:18:44,124 --> 01:18:46,041
Кацане след 15 минути.
1146
01:18:57,499 --> 01:18:59,624
Имам речта на кралицата.
1147
01:19:00,124 --> 01:19:01,291
РЕПОРТЕР 1 ПО ТВ: ...всякакви
от нещата може да са се объркали.
1148
01:19:01,333 --> 01:19:03,374
- Трябва ли да дам на Тони копие?
- Не, нека първо да го погледна.
1149
01:19:03,458 --> 01:19:05,208
окей Той е в съседство.
1150
01:19:05,291 --> 01:19:07,124
РЕПОРТЕР 2 ПО ТВ:
...тези сцени, които започнаха снощи,
1151
01:19:07,166 --> 01:19:10,874
започвайки да изкупвам
за болката от предходната седмица.
1152
01:19:10,958 --> 01:19:13,124
И гневът,
както някой каза по-рано,
1153
01:19:13,166 --> 01:19:15,874
може би беше точно това
нуждата на скърбящите хора
1154
01:19:15,958 --> 01:19:18,124
да насочат гнева си към някого.
1155
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
И кралският протокол може да е бил такъв
нещото, пречеше.
1156
01:19:22,499 --> 01:19:26,416
Но кралският протокол е пометен
настрана масово днес.
1157
01:19:35,124 --> 01:19:36,749
ЖЕНА: Бог да благослови Даяна!
1158
01:19:38,583 --> 01:19:43,583
...изглеждаше много сериозно,
Нейно величество и херцогът.
1159
01:19:44,083 --> 01:19:47,791
Обикновено това е щастлив повод
когато пристигнат тук,
1160
01:19:47,833 --> 01:19:50,249
и обикновено, когато са навън
отпред тук.
1161
01:19:50,291 --> 01:19:53,791
Това са дни като Trooping the Color
или VE Day или VJ Day.
1162
01:19:53,874 --> 01:19:55,041
Това е трагичен случай.
1163
01:19:55,124 --> 01:19:56,208
ДЖЕНИ: Изглежда сякаш
кралицата е на път да...
1164
01:19:56,291 --> 01:20:00,208
Тя е. Тя излиза от колата,
Уес и ще говори с хората.
1165
01:20:00,291 --> 01:20:03,541
УЕС: Това е изключително необичайно,
това е почти безпрецедентно.
1166
01:20:03,624 --> 01:20:05,791
Мисля, че може би за последен път
1167
01:20:05,874 --> 01:20:09,583
кралицата беше сред своя народ
извън двореца
1168
01:20:09,666 --> 01:20:12,416
беше денят, в който войната в Европа приключи.
1169
01:20:12,458 --> 01:20:14,624
ДЖЕНИ: Наистина е, нали,
сякаш обществеността
1170
01:20:14,708 --> 01:20:16,749
и кралското семейство, монархията,
1171
01:20:16,791 --> 01:20:21,541
имаха кавга тази седмица и сега
лекува се до известна степен.
1172
01:20:22,416 --> 01:20:24,958
Като семеен спор. Не за разлика от
1173
01:20:25,291 --> 01:20:28,166
семейството спори, че са могли
потвърдете с Диана.
1174
01:20:28,249 --> 01:20:31,958
Искам да кажа, скъпата Джени е напълно права
да кажа, че каквото и да е
1175
01:20:31,999 --> 01:20:35,083
професионални възходи и падения между
кралицата и принцесата...
1176
01:20:35,124 --> 01:20:37,833
Изпратиха копие
от речта на кралицата.
1177
01:20:39,624 --> 01:20:42,791
Може би първо трябва да изстържете скрежта от него.
1178
01:20:42,916 --> 01:20:46,124
...и мисля, че кралицата е много
щедър в признаването на това
1179
01:20:46,208 --> 01:20:50,083
големият й син не винаги е бил
най-лесният човек за женитба.
1180
01:20:50,124 --> 01:20:52,583
Обадих им се
с няколко предложения
1181
01:20:52,624 --> 01:20:54,624
за да звучи така, сякаш е дошло
от човешко същество.
1182
01:20:54,708 --> 01:20:56,708
Да, добре, Алистър.
1183
01:20:56,791 --> 01:20:58,374
...тя беше безразлична...
1184
01:20:58,458 --> 01:21:01,249
Е, поне старият прилеп най-накрая го направи
се съгласи да посети ковчега на Диана.
1185
01:21:01,291 --> 01:21:04,583
Знаеш ли, когато сбъркаш,
наистина го разбираш погрешно.
1186
01:21:04,624 --> 01:21:09,249
Тази жена е дала целия си живот
в служба на своя народ.
1187
01:21:09,291 --> 01:21:11,749
Петдесет години работа
тя никога не е искала.
1188
01:21:11,791 --> 01:21:13,916
Работа, която е гледала как убива баща й.
1189
01:21:13,958 --> 01:21:18,041
Тя го изпълни с чест,
достойнство и доколкото мога да преценя,
1190
01:21:18,124 --> 01:21:21,416
без нито едно петно,
и сега всички плачем за нейната кръв!
1191
01:21:21,458 --> 01:21:24,874
Всичко, защото тя се бори да води
светът скърби за някого
1192
01:21:24,958 --> 01:21:27,041
която хвърли всичко, което предложи
обратно в лицето й.
1193
01:21:27,124 --> 01:21:29,708
И кой през последните няколко години,
изглеждаше отдаден 24/7
1194
01:21:29,791 --> 01:21:32,708
за унищожаване на всичко
тя държи най-скъпо!
1195
01:22:37,708 --> 01:22:40,791
здравей Бихте ли ме харесали
да ги поставя за вас?
1196
01:22:41,291 --> 01:22:42,333
не
1197
01:22:44,791 --> 01:22:46,666
Тези са за вас.
1198
01:22:49,041 --> 01:22:50,249
за мен?
1199
01:22:54,291 --> 01:22:55,624
благодаря
1200
01:22:56,874 --> 01:22:58,624
много ви благодаря
1201
01:23:26,749 --> 01:23:27,916
госпожо
1202
01:23:28,749 --> 01:23:31,583
Има добавка в последния момент
от Даунинг стрийт.
1203
01:23:31,624 --> 01:23:35,791
Те предлагат добавяне
"и като баба", тук.
1204
01:23:35,999 --> 01:23:37,166
вярно
1205
01:23:42,166 --> 01:23:46,249
„Така че какво ти казвам сега
като твоя кралица и като баба,
1206
01:23:47,124 --> 01:23:48,916
— Казвам от сърце.
1207
01:23:49,291 --> 01:23:50,999
Мислиш ли, че можеш да го кажеш?
1208
01:23:51,791 --> 01:23:52,874
имам ли избор
1209
01:23:52,958 --> 01:23:55,374
Готови са за вас, Ваше Величество.
1210
01:23:57,624 --> 01:23:59,958
Само да потвърдя. Това излиза на живо.
1211
01:24:00,249 --> 01:24:01,333
Добре.
1212
01:24:01,416 --> 01:24:04,374
И ще бъдеш отпред
от новините от 6:00 по всички канали.
1213
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
да
1214
01:24:45,833 --> 01:24:46,958
благодаря
1215
01:24:48,916 --> 01:24:51,624
ДИРЕКТОР: Добре, хубаво и тихо.
МЪЖ: Десет секунди, всички.
1216
01:24:55,416 --> 01:24:58,624
SUCHET: Пресичаме сега на живо
до Бъкингамския дворец
1217
01:24:58,791 --> 01:25:01,499
за почитта към кралицата
на принцеса Даяна.
1218
01:25:08,083 --> 01:25:10,499
След ужасните новини от миналата неделя
1219
01:25:10,583 --> 01:25:13,791
виждали сме в цяла Великобритания
и по света,
1220
01:25:13,874 --> 01:25:17,333
смазващо изражение
на тъга от смъртта на Даяна.
1221
01:25:19,333 --> 01:25:22,791
Всички сме опитвали
по нашите различни начини да се справим.
1222
01:25:23,541 --> 01:25:26,291
Не е лесно да се изрази чувство на загуба
1223
01:25:26,458 --> 01:25:27,583
от първоначалния шок
1224
01:25:27,624 --> 01:25:30,749
често е последван от смес
на други чувства:
1225
01:25:30,958 --> 01:25:34,041
недоверие, неразбиране, гняв,
1226
01:25:34,124 --> 01:25:36,499
и загриженост за тези, които остават.
1227
01:25:38,624 --> 01:25:41,999
Всички сме изпитвали тези емоции
през последните няколко дни,
1228
01:25:42,541 --> 01:25:47,083
това, което ти казвам сега,
като твоя кралица и като баба,
1229
01:25:48,083 --> 01:25:49,833
Казвам от сърце.
1230
01:25:50,791 --> 01:25:54,874
сърце? Какво сърце?
Тя не мисли нито дума от това.
1231
01:25:55,166 --> 01:25:58,374
Не това е важното.
Това, което тя прави, е необикновено.
1232
01:25:58,791 --> 01:26:00,999
В добри и лоши времена тя никога не губеше
1233
01:26:01,083 --> 01:26:02,791
- способността й да се усмихва и да се смее.
- Така да оцелееш.
1234
01:26:02,874 --> 01:26:03,999
слушам те
1235
01:26:04,083 --> 01:26:07,166
Преди седмица бяхте
големият модернизатор
1236
01:26:07,333 --> 01:26:10,333
изнасяне на речи за
"принцесата на народа".
1237
01:26:10,583 --> 01:26:12,916
Сега ти отслабнаха коленете.
1238
01:26:13,791 --> 01:26:16,458
...и особено за нейната преданост
на двете й момчета...
1239
01:26:16,541 --> 01:26:19,291
Знаеш ли, не знам защо
Толкова съм изненадан.
1240
01:26:19,749 --> 01:26:24,124
В края на деня всички лейбъристи
Министрите се забавляват заради кралицата.
1241
01:26:24,999 --> 01:26:26,124
какво?
1242
01:26:26,666 --> 01:26:30,083
...милиони други, които никога не са я срещали,
но чувстваха, че я познават,
1243
01:26:30,124 --> 01:26:31,791
ще я запомни.
1244
01:26:32,791 --> 01:26:36,791
Аз например вярвам, че има
уроци, които трябва да се извлекат от нейния живот
1245
01:26:37,041 --> 01:26:40,749
и от необикновеното
и вълнуваща реакция на нейната смърт.
1246
01:26:42,499 --> 01:26:45,791
Споделям вашата решителност
да пазим паметта й.
1247
01:26:46,916 --> 01:26:50,291
Надявам се, че утре,
можем всички, където и да сме,
1248
01:26:50,791 --> 01:26:53,999
присъединете се към изразяването на нашата скръб
при загубата на Диана
1249
01:26:54,291 --> 01:26:57,291
и благодарност за твърде краткия й живот.
1250
01:26:58,458 --> 01:27:00,791
Нека загиналите почиват в мир,
1251
01:27:01,374 --> 01:27:03,916
и нека ние, всеки един от нас,
1252
01:27:04,374 --> 01:27:09,333
благодаря на Бог за някой, който го направи
много, много щастливи хора.
1253
01:27:16,833 --> 01:27:19,666
РЕПОРТЕР: Ковчегът на Диана,
сега в движение
1254
01:27:19,749 --> 01:27:22,458
късото разстояние
от двореца Сейнт Джеймс
1255
01:27:22,499 --> 01:27:24,458
до дома й в двореца Кенсингтън
1256
01:27:24,499 --> 01:27:27,458
за последната вечер
преди погребението й утре.
1257
01:27:28,749 --> 01:27:31,083
Невероятно е, по-малко от седмица.
1258
01:27:32,083 --> 01:27:34,624
Кой би могъл
си представял такива сцени?
1259
01:28:49,208 --> 01:28:53,374
ЪРЛ: Даяна беше самата
същността на състраданието, на дълга,
1260
01:28:53,874 --> 01:28:56,041
на стил, на красота.
1261
01:28:56,624 --> 01:29:00,458
Много британско момиче
който надхвърли националността.
1262
01:29:01,291 --> 01:29:04,749
Някой с естествено благородство,
който беше безкласов,
1263
01:29:05,416 --> 01:29:09,291
и който доказа, през последната година,
че тя няма нужда от кралска титла
1264
01:29:09,374 --> 01:29:12,791
да продължи да генерира нейните особености
марка магия.
1265
01:29:17,041 --> 01:29:20,624
Бих искал да завърша, като благодаря на Бог
за малките милости
1266
01:29:20,708 --> 01:29:23,291
той ни показа в това ужасно време,
1267
01:29:23,374 --> 01:29:26,333
за това, че взе Даяна в най-доброто й състояние
красива и лъчезарна
1268
01:29:26,416 --> 01:29:29,124
и когато имаше радост
в личния й живот.
1269
01:29:29,791 --> 01:29:32,458
Преди всичко благодарим за живота
на жена
1270
01:29:32,541 --> 01:29:35,458
Толкова съм горд, че мога
да се обадя на сестра ми,
1271
01:29:35,499 --> 01:29:36,749
уникалното
1272
01:29:36,791 --> 01:29:41,249
сложното, необикновеното,
и незаменимата Даяна.
1273
01:29:41,291 --> 01:29:44,333
Чия красота,
вътрешни и външни,
1274
01:29:44,833 --> 01:29:47,624
никога няма да изгасне
от нашите умове.
1275
01:30:42,458 --> 01:30:44,791
И така, отиваш да видиш приятелката си?
1276
01:30:45,166 --> 01:30:46,458
Сега, сега.
1277
01:30:49,124 --> 01:30:52,041
Знаеш ли, надявам се да ти покаже
малко уважение този път.
1278
01:30:52,124 --> 01:30:54,999
Това е голяма благодарност
тя ти е длъжна.
1279
01:30:55,958 --> 01:30:58,124
Господин спасител на монархията.
1280
01:30:58,583 --> 01:31:00,874
Съмнявам се, че тя ще го види по този начин.
1281
01:31:06,041 --> 01:31:07,833
- Робин, радвам се да те видя.
- министър-председател.
1282
01:31:07,916 --> 01:31:09,374
Тони, моля те.
1283
01:31:20,124 --> 01:31:22,458
Министър-председателят, Ваше Величество.
1284
01:31:30,624 --> 01:31:33,916
- Седнете.
- благодаря ви
1285
01:31:46,249 --> 01:31:48,749
Радвам се да те видя отново
1286
01:31:48,791 --> 01:31:51,583
след това, което беше доста лято.
1287
01:31:52,291 --> 01:31:55,458
Имам предвид вашето посещение
до Индия и Пакистан
1288
01:31:56,333 --> 01:31:58,958
къде са вашите коментари
за прекратяване на исторически разногласия
1289
01:31:58,999 --> 01:32:00,791
падна много добре.
1290
01:32:02,541 --> 01:32:05,624
И Британската общност
Заседание на правителствените ръководители...
1291
01:32:05,958 --> 01:32:07,583
Говорих с министър-председателя на Малави
1292
01:32:07,624 --> 01:32:09,708
и той казваше
колко много го е оценил
1293
01:32:09,791 --> 01:32:12,291
твърдата ви позиция спрямо Нигерия.
1294
01:32:12,791 --> 01:32:14,916
Исках да ти кажа тогава,
1295
01:32:15,958 --> 01:32:18,499
но вие бяхте
по-скоро монополизирана.
1296
01:32:20,916 --> 01:32:23,749
Представям си тези случаи
трябва да е доста трудно.
1297
01:32:24,999 --> 01:32:29,333
Двадесет и четирима правителствени ръководители,
всеки иска частна аудитория.
1298
01:32:33,416 --> 01:32:37,999
Освен това не сме имали възможност да говорим
от онази седмица.
1299
01:32:41,291 --> 01:32:43,458
И исках да поднеса своите извинения.
1300
01:32:43,541 --> 01:32:44,958
За каквото и да е?
1301
01:32:45,041 --> 01:32:49,208
В случай, че сте се почувствали манипулирани
или управлявани по някакъв начин.
1302
01:32:49,291 --> 01:32:50,791
Не, изобщо не.
1303
01:32:56,624 --> 01:33:00,333
Не мисля, че някога ще разбера
какво се случи това лято.
1304
01:33:00,416 --> 01:33:04,458
Е, обстоятелствата бяха такива
изключително, госпожо.
1305
01:33:05,833 --> 01:33:08,999
И в крайна сметка ти показа
голяма лична сила,
1306
01:33:09,166 --> 01:33:11,166
смелост и смирение.
1307
01:33:11,416 --> 01:33:13,999
Бъркаш смирението
с унижение.
1308
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
това не е истина
1309
01:33:15,624 --> 01:33:16,958
Не си чел картите
1310
01:33:16,999 --> 01:33:19,999
На цветята пред двореца
онзи петък.
1311
01:33:20,291 --> 01:33:23,416
Всъщност мисля, че историята ще покаже
беше добра седмица за теб.
1312
01:33:23,458 --> 01:33:26,291
И още по-добър
един за вас, г-н Блеър.
1313
01:33:26,749 --> 01:33:29,458
Но има 52 седмици
през годината, госпожо,
1314
01:33:29,958 --> 01:33:33,666
и 2500 по това време
откакто си кралица.
1315
01:33:36,916 --> 01:33:38,624
И когато хората идват да оценяват
твоето наследство,
1316
01:33:38,708 --> 01:33:41,249
те няма да помнят тези няколко дни.
1317
01:33:41,291 --> 01:33:42,666
О, наистина ли?
1318
01:33:43,749 --> 01:33:47,208
Не мислите, че това е обич
хората някога са имали за,
1319
01:33:48,458 --> 01:33:52,124
за тази институция
е намалял?
1320
01:33:52,333 --> 01:33:54,291
Не, изобщо не.
1321
01:33:55,624 --> 01:33:57,874
Сега си по-уважаван от всякога.
1322
01:33:57,958 --> 01:34:01,958
Събирам някои от най-близките ви съветници
бяха по-малко бурни в подкрепата си.
1323
01:34:03,624 --> 01:34:05,124
Един или двама.
1324
01:34:05,624 --> 01:34:09,374
Но като лидер никога не бих могъл
добави моя глас към този припев.
1325
01:34:09,458 --> 01:34:10,666
Защото видяхте тези заглавия
1326
01:34:10,749 --> 01:34:13,583
и си помисли,
— Един ден това може да ми се случи.
1327
01:34:14,041 --> 01:34:15,333
(ЗАЕКВАНЕ)
1328
01:34:15,916 --> 01:34:17,791
И ще стане, г-н Блеър.
1329
01:34:17,999 --> 01:34:20,499
Съвсем внезапно и без предупреждение.
1330
01:34:22,833 --> 01:34:25,833
И така, ще продължим ли
с бизнеса в ръка?
1331
01:34:27,541 --> 01:34:28,791
О, виж.
1332
01:34:30,541 --> 01:34:34,958
О, наистина обичам това време на глина.
Ще се разходим ли, докато е още светло?
1333
01:34:35,291 --> 01:34:38,749
Знаете, че часовниците се връщат назад
следващата седмица ще се стъмни преди 5:00.
1334
01:34:38,791 --> 01:34:40,708
Надявам се да си проходилка.
1335
01:34:40,791 --> 01:34:42,249
- Аз съм.
- Добре.
1336
01:34:42,291 --> 01:34:44,958
Винаги мисля, че тези срещи имат
много по-голям шанс за успех
1337
01:34:45,041 --> 01:34:47,458
ако премиерът е проходилка.
1338
01:34:47,791 --> 01:34:50,083
В интерес на истината
така мисля най-добре, на крака.
1339
01:34:50,124 --> 01:34:52,874
Знаеш ли, никога не съм бил такъв
за безкрайно седене.
1340
01:34:52,958 --> 01:34:55,999
Добра разходка и чист въздух
подрежда всичко.
1341
01:35:01,124 --> 01:35:04,833
Един от четирима, ти каза,
искаше да се отърве от мен?
1342
01:35:05,124 --> 01:35:07,041
За около половин час.
1343
01:35:07,291 --> 01:35:11,166
Но след това дойде в Лондон
и всичко това си отиде.
1344
01:35:13,874 --> 01:35:16,583
Никога досега не са ме мразили така.
1345
01:35:16,749 --> 01:35:19,166
И това трябва да е било трудно.
1346
01:35:19,374 --> 01:35:20,458
да
1347
01:35:21,791 --> 01:35:22,916
Много.
1348
01:35:27,124 --> 01:35:31,166
В днешно време хората искат блясък
и сълзи, грандиозното изпълнение.
1349
01:35:31,249 --> 01:35:34,166
Не съм много добър в това.
Никога не съм бил.
1350
01:35:34,916 --> 01:35:37,624
Предпочитам да запазя чувствата си за себе си.
1351
01:35:39,124 --> 01:35:42,208
И, глупаво, вярвах, че е това
хората искаха от своята кралица.
1352
01:35:42,291 --> 01:35:45,708
за да не вдигам шум,
нито да носи сърцето си в ръкава си.
1353
01:35:45,791 --> 01:35:47,833
Първо задължението, второ себе си.
1354
01:35:50,124 --> 01:35:52,291
Така съм възпитана.
1355
01:35:53,624 --> 01:35:55,333
Това е всичко, което някога съм знаел.
1356
01:35:55,416 --> 01:35:58,124
Ти беше толкова млад
когато стана кралица.
1357
01:35:58,499 --> 01:35:59,583
добре...
1358
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
да
1359
01:36:07,583 --> 01:36:08,958
Да, момиче.
1360
01:36:15,499 --> 01:36:18,249
Но виждам
че светът се е променил,
1361
01:36:18,874 --> 01:36:22,124
и човек трябва да се модернизира.
1362
01:36:24,249 --> 01:36:27,791
- Е, може би там мога да помогна.
- О, не.
1363
01:36:28,749 --> 01:36:30,791
Не изпреварвай себе си,
министър-председател.
1364
01:36:30,833 --> 01:36:34,041
Запомни, аз съм този
би трябвало да те съветва.
1365
01:36:34,124 --> 01:36:35,166
(СМИХАВАНЕ)
1366
01:36:38,166 --> 01:36:39,666
Хайде, кучета.
1367
01:36:47,374 --> 01:36:51,624
Така че, кажете ми, г-н Блеър, какво можем да направим
очаквате от първия си парламент?
1368
01:36:52,374 --> 01:36:56,583
Е, госпожо,
начело в списъка е реформата в образованието.
1369
01:36:56,791 --> 01:37:00,124
Искаме радикално
намаляване на размера на класната стая.
1370
01:37:00,541 --> 01:37:02,291
О, да. Да, трябва.
1371
01:37:02,749 --> 01:37:05,624
Създайте много по-нисък
съотношение учител-ученик.
1372
01:37:05,666 --> 01:37:07,666
Да, трудно ще се постигне...
1373
01:37:09,041 --> 01:37:10,374
(БРЪБРИ)